tyska-svenska översättning av beträchtlich
- enormSkillnaderna är i det avseendet enorma i Europeiska unionen.In der Europäischen Union bestehen diesbezüglich beträchtliche Unterschiede. Det finns också några enorma kryphål i lagstiftningen.Außerdem weisen die Rechtsvorschriften beträchtliche Lücken auf. Det är en enorm del av skattebetalarnas pengar som används och det undergräver parlamentets arbete.Dies ist eine beträchtliche Summe an Steuergeldern, mit der die Arbeit dieses Parlaments untergraben wird.
- ansenligEuropeiska unionen betalar varje år en ansenlig summa till Grönland för detta avtal.Die Europäische Union zahlt für dieses Abkommen an Grönland Jahr für Jahr eine beträchtliche Summe. Jag betalar nu en ansenlig summa varje år för att anlita en extern revisor för att kunna uppfylla min redovisningsskyldighet.Ich muss jetzt jedes Jahr eine beträchtliche Summe zahlen, um einen externen Buchhalter zu beschäftigen, um dieser Rechenschaftspflicht nachzukommen. För det andra bör en ansenlig solidaritetsfond som handhas av icke-statliga organisationer upprättas till stöd för Vitryssland.Zweitens sollte ein beträchtlicher, von Nichtregierungsorganisationen verwalteter Solidaritätsfonds zur Unterstützung von Belarus eingerichtet werden.
- avsevärdHär föreligger en avsevärd avreglering av marknaden för persontransporter per buss.Es gibt hier eine beträchtliche Öffnung des Marktes des Personenverkehrs mit Kraftomnibussen. Detta är en avsevärd förbättring i jämförelse med det nuvarande internationella systemet.Es stellt eine beträchtliche Verbesserung gegenüber der geltenden internationalen Regelung dar. I vissa fall är ökningen avsevärd, som när det gäller forskning och utveckling.In manchen Fällen sind die Mittel beträchtlich erhöht worden, wie zum Beispiel im Bereich Forschung und Entwicklung.
- betydandeDet är onekligen en betydande summa.Dies ist in der Tat eine beträchtliche Summe. Hon har åstadkommit betydande framsteg.Die Berichterstatterin hat beträchtliche Fortschritte bewirkt. Vinstmarginalerna är betydande.Die Gewinnspannen sind beträchtlich.
- betydligAndelen som kommer från Norrköping är betydlig.
- ansenligtSlutligen, genom att hålla inne stödet för fiberlin har under tiden ett ansenligt kapital byggts upp för främjandet av avsättningen av denna produkt.Schließlich ist mittlerweile durch die Einbehaltung der Beihilfe für Flachsfasern beträchtliches Kapital für die Absatzförderung dieses Produkts zusammengetragen worden. Skeppsredarna är dessutom skyldiga att innefatta ett ansenligt antal madagaskiska sjömän, som ökar från 6 till 40, och som också tidigare sagts.Die Reeder sind außerdem verpflichtet, eine beträchtliche Zahl madagassischer Seeleute, die jetzt von 6 auf 40 erhöht wird, an Bord zu nehmen, wie ebenfalls bereits gesagt wurde.
- avsevärtInvesteringarna har ökat avsevärt.Die Investitionen nehmen beträchtlich zu. Varor tillverkade av timmer har också ett avsevärt marknadsvärde.Der Marktwert von Erzeugnissen, die aus Holz hergestellt werden, ist auch beträchtlich. Fru ordförande, flygtransporten har demokratiserats avsevärt.Frau Präsidentin, der Luftverkehr hat sich beträchtlich demokratisiert.
- beaktansvärd
- betydligtAntalet fattigare personer har ökat betydligt.Die Zahl der Ärmeren ist beträchtlich gestiegen. Saker och ting har dock förändrats betydligt i och med utvidgningen.Mit der Erweiterung hat sich die Lage allerdings beträchtlich verändert. Antalet infekterade djur eller djur som riskerar att infekteras är nu betydligt lägre.Die Zahl der infizierten bzw. infektionsgefährdeten Tiere ist inzwischen beträchtlich zurückgegangen.
- i allt väsentligt
- oerhördDet skulle medföra en oerhörd förbättring av biståndseffektiviteten.Das würde die Effizienz der Hilfe beträchtlich steigern. ett lokomotiv med den då oerhörda hastigheten af 50 engelska mil i timmen
- omfattandeDet behövs omfattande investeringar.Dazu sind beträchtliche Investitionen erforderlich. Vi måste emellertid understryka att omfattande problem ännu kvarstår.Allerdings ist zu unterstreichen, dass weiterhin beträchtliche Probleme bestehen. Men de potentiella motåtgärderna skulle kunna vara mycket omfattande.Doch die potenzielle Vergeltung könnte beträchtlich ausfallen.
- rikVisst finns det väl ett samband mellan en rik natur och en natur med höga naturvärden?!
- väsentligen
- vidDet är en fråga som både kommissionen och Europeiska unionen fäster mycket stor vikt vid.Das ist ein Thema, dem sowohl die Kommission als auch die Europäische Union beträchtliche Bedeutung beimessen. Det är ett obestridligt faktum att Pekingkonferensen är en händelse med mycket stor räckvidd, vilket märks varje år.Zweifellos, das erweist sich jedes Jahr aufs neue, hat die Konferenz von Peking eine ganz beträchtliche Ausstrahlung. Jag antar dock att vi måste vara tacksamma för att avsevärda framsteg skedde vid toppmötena i Köln, Faro och Helsingfors.Dennoch müssen wir wohl dankbar sein, dass bei den Gipfeltreffen in Köln, Faro und Helsinki beträchtliche Fortschritte erzielt werden konnten.
- vidsträcktGlobal terrorism är ett nytt fenomen som vi ännu inte känner till den fulla omfattningen av, men den har vidsträckt räckvidd och operativ förmåga.Der globale Terrorismus ist ein neues Phänomen, dessen Ausmaß noch nicht vollständig bekannt ist. Er besitzt jedoch eine große Reichweite und ein beträchtliches operationelles Potenzial. I strid mot Norrköpings beslut bortgavs emellertid under den följande tiden, med början redan under Karl IX, gods på vidsträcktare arvsrättsvillkor, snart även, särskilt under Gustav II Adolf, att besittas under "evärdlig ägo" som vanliga arvegods. (Norrköpings besluts gods, Wikipedia, 16 jan 2011
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se