svenska-tyska översättning av betydligt

beachtlich
Für die Dauer des Siebten Rahmenprogramms sind beachtliche Steigerungen in der Finanzierung zu erwarten. Under det sjunde ramprogrammet förväntas finansieringen öka betydligt.Seit 1989 wurde die Autonomie der großen ungarischsprachigen Minderheit ebenfalls beachtlich eingeschränkt. Sedan 1989 har även den stora ungersktalande minoritetens självbestämmanderätt inskränkts betydligt.Ich glaube auch, daß der beachtliche Vorschlag der Kommission durch den Bericht des Parlaments wesentlich verbessert wurde. Jag tror också att kommissionens förslag - det nuvarande - har blivit betydligt bättre genom parlamentets betänkande.
bedeutend
Damit werden die Verfahren im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen bedeutend vereinfacht. Detta kommer att förenkla förfarandena för statligt stöd betydligt.Wir finden, daß diese Probleme bedeutend gründlicher untersucht werden müssen. Vi anser att dessa frågor måste utredas betydligt grundligare.Erstens haben diese Erkrankungen in den letzten Jahren bedeutend zugenommen. För det första har dessa sjukdomar ökat betydligt under de senaste fem åren.

beträchtlich
Die Zahl der Ärmeren ist beträchtlich gestiegen. Antalet fattigare personer har ökat betydligt.Mit der Erweiterung hat sich die Lage allerdings beträchtlich verändert. Saker och ting har dock förändrats betydligt i och med utvidgningen.Die Zahl der infizierten bzw. infektionsgefährdeten Tiere ist inzwischen beträchtlich zurückgegangen. Antalet infekterade djur eller djur som riskerar att infekteras är nu betydligt lägre.
wesentlich
Das scheint wesentlich plausibler. Det verkar betydligt mer genomförbart.So bringt er wesentliche Vereinfachungen. Det innebär att saker och ting förenklas betydligt.Das Parlament handelt wesentlich zügiger. Parlamentet arbetar betydligt snabbare.