tyska-svenska översättning av bezeichnen

utpeka
betecknaÄrade herr talman! Utvecklingen av den europeiska ekonomin kan fortfarande betecknas som god.Sehr geehrter Herr Präsident! Die Entwicklung der europäischen Wirtschaft können wir nach wie vor als gut bezeichnen. Det är pudelns kärna att alla dessa åtgärder betecknas som framsteg.Es ist ein Witz, alle diese Maßnahmen als Fortschritt zu bezeichnen. Herr talman! Behandlingen av detta betänkande skulle kunna betecknas som märklig.Herr Präsident! Die Behandlung des vorliegenden Berichts ist schon als grotesk zu bezeichnen.

betecknande
döpaVi måste sedan återställa förtroendet i fråga om Afrika genom att öka finansieringen men inte genom att återanvända officiellt bistånd och döpa om det till kolfonder.Wir müssen dann das Vertrauen bezüglich Afrikas wieder aufbauen, indem wir die Finanzierung aufstocken, aber nicht, indem wir offizielle Hilfen recyceln und neu als "Kohlenstoff"Gelder bezeichnen. När skall Elin döpas?Vad tänker du döpa låten till?
märka
Jag märkte inte att någon annan gömde sig i rummet.Hon kommer inte att märka något.
namngeVarumärkesrättigheternas uppgift är att namnge, beskriva och på ett entydigt sätt klassificera tillverkaren, märket och produkten och att ge märkesinnehavaren vissa rättigheter.Das Markenrecht hat die Funktion, den Hersteller, die Marke, das Produkt zu benennen, zu bezeichnen, eindeutig zuzuordnen und dem Markeninhaber bestimmte Rechte zu geben. Gården namngavs efter dess tidigare ägare.De ville namnge barnet efter dess mormor.
peka utJag vill dock inte peka ut Polen som det värsta fallet trots att det automatiskt är fallet med ett land av denna storlek, att det i viss mån dikterar dimensionerna av sina problem.Aber ich würde Polen nicht als schlimmsten Fall bezeichnen, obgleich sich das bei einem so großen Land automatisch ergibt; in gewissem Maße diktiert das die Dimensionen seiner Probleme.
utge sig för

Ordbok