tyska-svenska översättning av dann

då
Då, och endast då, kommer nya arbetstillfällen att skapas.Dann, und erst dann, werden neue Arbeitsplätze geschaffen. Då skulle man kunna bilda sig en uppfattning.Dann könnte man sich ein Urteil bilden. Och då sade vi: ”OK, då glömmer vi det.”Dann haben wir gesagt: "Ja, OK, dann lassen wir das sein".
sedanenFörst hörde jag 30, sedan 33 och sedan 43, det hela är väldigt oklart.Aber es hieß 33, dann 30, dann 43 es war also sehr unklar. Sedan är det naturligtvis upp till oss.Alles Weitere liegt dann natürlich bei uns. Sedan har vi användningen av pengar.Dann kommen wir noch zu der Verwendung von Geldern.

sen
Du är sen.Jag kommer hem med den sena bussen.Det gör vi sen.
alltså
Detta är alltså ett europeiskt folk.Dies wäre dann ein europäisches Volk. Detta är alltså innehållet i Silvia-Adriana Ţicăus betänkande.Das ist dann also der Bericht von Frau Ţicău. Som alltså skall ersätta ändringsförslag 2.Der würde dann Änderungsantrag 2 ersetzen.
därpå
Kostnaden för kriget och den därpå följande kostnaden för freden kommer att utgöra en tung belastning för världsekonomin.Die Kosten des Krieges und dann die Kosten des Friedens werden schwer auf der Weltwirtschaft lasten. Veckan därpå ska vi sammanträda igen och jag hoppas att vi då kommer att få höra ett uttalande från rådet om resultatet av dess möten i Washington.In der darauffolgenden Woche werden wir uns hier wieder treffen, und ich hoffe, dass wir dann vom Rat eine Aussage über die Ergebnisse dieses Treffens in Washington erhalten werden. Jag ser ingen möjlighet att förlänga tidsfristen till morgonen dagen därpå, eftersom vi då inte skulle kunna förbereda omröstningen på rätt sätt.Ich sehe keine Möglichkeit, sie auf den nächsten Tag morgens zu legen, weil wir die Abstimmung dann nicht mehr ordentlich durchführen könnten.
dessSedan dess har vi sett vad som har hänt.Wir haben gesehen, was dann passiert ist. Vad tycker du om dess nya utformning?Innan dess fanns endast smala gångvägar.
dessutom
Dessutom måste vi tala klarspråk med Iran.Dann müssen wir dem Iran die Wahrheit sagen! Dessutom finns det också nationella certifieringar.Darüber hinaus gibt es dann noch nationale Zertifizierungen. Dessutom behöver regelbundna inspektioner äga rum.Dann sollte man regelmäßige Inspektionen durchführen.
i så fallI så fall måste man rösta om den.Dann müßte man darüber abstimmen. I så fall kommer vi att göra som ni begär.Dann verfahren wir entsprechend. I så fall är läget precis lika lovande i dag.Wenn ja, dann ist die Gegenwart ebenso vielversprechend.

så
Var så säkra på att vi kommer att göra det!Seien Sie sicher, das würden wir dann auch tun! Och då låter det alltid så fantastiskt.Das hört sich dann immer so wunderbar an. Om så är fallet blir det mycket svårt.Dann wird das nämlich sehr schwierig sein.