svenska-tyska översättning av därpå

alsdann
anschließend
Auf der Barcelona-Konferenz schien es, als sollte wieder ein Weg eingeschlagen werden, der in positiver Richtung verläuft, doch war die anschließende Konferenz in Malta ohne Zweifel eine Enttäuschung. I Barcelona verkade det som om en positiv utveckling skulle kunna komma igång, men det därpå följande mötet på Malta blev en besvikelse.schriftlich. - Die Annahme und das anschließende Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon haben dem Parlament mehr Verantwortung übertragen, wodurch auch mehr Verwaltungsaufwand entstanden ist. Godkännandet och det därpå följande ikraftträdandet av Lissabonfördraget har medfört ett ökat ansvar för Europaparlamentet, med de administrativa bördor som det innebär.

danachKurz danach griffen die Militärs erneut nach der Macht. Kort därpå tog militären makten på nytt.Die Veröffentlichung im Amtsblatt wird unmittelbar danach erfolgen. Det kommer att publiceras i EUT omedelbart därpå.Ich würde Ihnen davon abraten, am Tag danach in das Flugzeug von London nach Brüssel zu steigen. Jag vill råda er att inte försöka ta flyget från London till Bryssel dagen därpå.
dann
Die Kosten des Krieges und dann die Kosten des Friedens werden schwer auf der Weltwirtschaft lasten. Kostnaden för kriget och den därpå följande kostnaden för freden kommer att utgöra en tung belastning för världsekonomin.In der darauffolgenden Woche werden wir uns hier wieder treffen, und ich hoffe, dass wir dann vom Rat eine Aussage über die Ergebnisse dieses Treffens in Washington erhalten werden. Veckan därpå ska vi sammanträda igen och jag hoppas att vi då kommer att få höra ett uttalande från rådet om resultatet av dess möten i Washington.Ich sehe keine Möglichkeit, sie auf den nächsten Tag morgens zu legen, weil wir die Abstimmung dann nicht mehr ordentlich durchführen könnten. Jag ser ingen möjlighet att förlänga tidsfristen till morgonen dagen därpå, eftersom vi då inte skulle kunna förbereda omröstningen på rätt sätt.
daran
darauf
Kurz darauf trat Ministerpräsident Liu Chao-shiuan zurück. Kort därpå avgick premiärminister Liu Chao-shiuan.Tags darauf ist die italienische Regierung dabei, eben diese Maßnahmen zu erlassen. Dagen därpå håller den italienska regeringen på att utfärda sådana åtgärder.Dem Rat wird es einen Tag darauf in Brüssel zur Erörterung vorgelegt. Rådet kommer att motta det dagen därpå i Bryssel så att de kan behandla det.
daraufhinUNICEF und andere Akteure organisierten daraufhin am 14. März 2003 ein Treffen von Kinderrechtsexperten. UNICEF och andra aktörer organiserade därpå den 14 mars 2003 ett möte med experter på barnrätt.Daraufhin hat auch der Präsident diese Gäste kritisiert und gesagt, sie sollen still sein, sonst müßten sie leider die Tribüne verlassen. Därpå har även ordföranden kritiserat dessa gäster och sagt att de måste hålla sig lugna för att inte behöva lämna åhörarläktaren.
darausDabei handelt es sich um einen unelastischen Markt, bei dem eine Erhöhung der Produktion und die daraus resultierenden Preissenkungen den Verbrauch nicht erhöhen. Det är en oelastisk marknad, där en ökning av produktionen och den därpå följande prissänkningen, inte skapar högre konsumtion.