tyska-svenska översättning av dass

att
Jag hoppas att förslaget inte kommer att vara en besvikelse.Ich hoffe, dass alle Erwartungen erfüllt werden können. Vi vet att detta inte kommer att fungera.Dabei ist allseits bekannt, dass dies nicht funktionieren kann. Både du och jag vet att det kommer bli så.Er weiß, dass sie das tun wird, und ich weiß, dass sie das tun wird.
förutom attFörutom att det inte längre är sant.Nur, dass das jetzt nicht mehr gilt. Inte mycket, förutom att agera som vittnen.Nicht viel, wenn man davon absieht, dass sie als Zeugen fungieren. Där har det för ögonblicket hänt mycket litet, förutom att man ställt upp krav.Da ist momentan, außer dass Postulate aufgestellt werden, wenig geschehen.

knappt
Förlåt mig för att jag knappt kommer att tala om detta här.Bitte verzeihen Sie mir, dass ich dies nicht tue. De säger att det är en politisk fråga, att de tekniska lösningarna knappt spelar någon roll.Sie sagen, dass es sich um ein politisches Problem handelt, dass es auf die technischen Lösungen kaum ankommt. Som föredragande vill jag säga honom att jag knappt saknar Patten.Als Berichterstatter würde ich ihm sagen, dass ich Herrn Patten kaum vermisst habe.
så
Så jag förväntar mig att se utvecklingen gå framåt.Ich erwarte daher, dass dies vorangetrieben wird. -- Det är synd att det dröjt så länge.Es ist schade, dass dies so lange gedauert hat. Både du och jag vet att det kommer bli så.Er weiß, dass sie das tun wird, und ich weiß, dass sie das tun wird.
utom attNi vet mycket väl att EU inte kommer att göra någonting utom att yttra några ord och avstå från konkret handling!Sie wissen sehr gut, dass sie nichts tun wird; sie wird heuchlerisch einige Worte sagen, jedoch nichts Konkretes unternehmen! Jag tycker inte att det finns mer att tillägga, utom att uttala att även vi noggrant kommer att följa hur situationen utvecklas.Dem ist meines Erachtens nichts weiter hinzuzufügen als die Erklärung, dass auch wir die weitere Entwicklung der Lage aufmerksam verfolgen werden.