tyska-svenska översättning av decken

täcka
Europa kan endast täcka upp till 50 procent av det egna behovet av blodplasma.Europa kann den Eigenbedarf an Blutplasma nur zu 50 % decken. Det inhemska utbudet kan inte täcka efterfrågan i Europa.Das heimische Angebot kann die europäische Nachfrage nicht decken. Det finns offentliga utgifter, som vi måste täcka eller minska.Da sind Staatsausgaben, die wir decken oder reduzieren müssen.
dukaKontroversen mellan institutionerna måste lösas, och Europaparlamentet kommer inte att nöja sig med att duka bordet utan kommer också att vilja vara med i köket.Dieser Zank zwischen den Institutionen muss beigelegt werden, und das Europäische Parlament wird sich nicht darauf beschränken, den Tisch zu decken, sondern will auch in der Küche beteiligt sein.

bestigaHon besteg jordens högsta berg förra månaden.
betäcka
dukningNu när dukningen är avklarad är det dags att värma upp maten.Hon var tydligen inte helt nöjd med min dukning, så hon gjorde om den själv.
gardera sig
ha täckning
hölja

markera
Markera dina svar med ett tydligt kryss.Markera varsin spelare.
Punktmarkera
sammanfallaDessa är internationella avtal avsedda att samordna och sammanfalla med befintliga bilaterala avtal som medlemsstaterna avgör.Hierbei handelt es sich um internationale Abkommen, die der Harmonisierung dienen und sich teilweise mit den vorhandenen, von den Mitgliedstaaten umgesetzten, bilateralen Abkommen decken sollen. Vad de nu presenterar sammanfaller inte särskilt väl med vad de lovade för två år sedan. Valdagen sammanföll med hennes födelsedag.
skydda
Därför är det viktigt att minimipriserna täcker kostnaderna för arbete och produktion och att familjejordbruket och det markbaserade arbetet skyddas.Deshalb müssen Mindestpreise Arbeits- und Produktionskosten decken, um die landwirtschaftlichen Familienbetriebe und flächenabhängige Betriebe zu schützen. Europeiska unionen behöver ha en progressiv strategi på plats gentemot sina grannar, som ser till att vi kan skydda och säkra våra framtida energibehov.Die Europäische Union braucht eine progressive Nachbarschaftspolitik, damit wir unseren Energiebedarf auch künftig sicher und zuverlässig decken können. Vem skyddar tavlorna under transporten?
skydda sig
skylaLika riktigt som det är att kommissionen agerar som ett team, lika felaktigt är det att skyla över de fel som begåtts av enskilda kommissionärer och förneka deras politiska ansvar.So richtig es ist, daß die Kommission als Kollegium agiert, so falsch ist es jedoch, die Fehler einzelner Kommissare zu decken und deren politische Verantwortung zu leugnen. Huvudet skylde jag i vanlig ordning med kepsen.Med det berömda fikonlövet skylde Adam och Eva sin nakenhet.
tackaen
Han tackade för maten och gick sedan hem.Har du tackat mormor för presenterna?
täcka upp för
tryggaEn sådan inkomst skulle trygga både min och mina barns framtid.I ett land långt borta har de byggt stora anordningar för att trygga tillgången på vatten.
vara kongruent