tyska-svenska översättning av deswegen

därför
Därför är det särskilt viktigt här.Deswegen ist das hier besonders wichtig. Det är därför som det här är en felaktig politik.Deswegen ist dies eine falsche Politik. Därför röstade jag mot betänkandet.Deswegen habe ich dagegen gestimmt.
därmed
Direktivet måste tillämpas, och därmed också artikel 6.2.Die Richtlinie muss angewandt werden, deswegen muss auch Artikel 6 Absatz 2 angewandt werden. Parlamentet går därmed i rätt riktning genom att visa att det står på konsumenternas sida.Das Parlament bewegt sich deswegen in die richtige Richtung und zeigt, dass es auf der Seite der Verbraucher steht. Detta är en åtgärd som i stort är gratis för däcktillverkarna, och därmed för konsumenterna.Diese Maßnahme verursacht fast keine Kosten für die Reifenindustrie und deswegen auch fast keine für den Verbraucher.

följaktligenFöljaktligen är detta paket inte balanserat över huvud taget.Deswegen ist dieses Paket in keiner Weise balanciert. Följaktligen måste det här ämnet vara en fråga för EU.Und deswegen muss dieses Thema zum Thema der Europäischen Union werden. Jag kan inte acceptera detta och har följaktligen inte godkänt denna resolution.Dem kann ich nicht zustimmen. Deswegen habe ich auch dieser Entschließung nicht zugestimmt.
för den skullLåt oss till slut än en gång slå fast: De offentlig-privata partnerskapen har för den skull inte havererat totalt.Lassen Sie uns zum Schluss noch einmal gemeinsam feststellen: PPP ist deswegen nicht endgültig gescheitert. Men vi får för den skull inte glömma att människans utveckling är ett centralt mål för utbildningen.Deswegen dürfen wir nicht vergessen, daß die freie Entfaltung des Menschen ein grundlegendes Bildungsziel verkörpert. Det har Gary Titley också klargjort. Även kommissionen har klargjort att den är beredd att svara på denna typ av konkurrens, utan att för den skull framkalla nya monopol.Das hat Gary Titley auch klargemacht. Auch die Kommission hat klargemacht, daß sie bereit ist, Antworten auf diese Art des Wettbewerbs zu geben, ohne deswegen neue Monopolstellungen hervorzurufen.
häravHärav principen om god förvaltning, som bygger på öppenhet, informationsutbyte, gränsöverskridande samarbete och sund skattekonkurrens.Deswegen brauchen wir den Grundsatz des verantwortungsvollen Handelns, der auf Transparenz, Informationsaustausch, grenzübergreifender Zusammenarbeit und fairem Steuerwettbewerb basiert.
såledesDärför måste således kommissionen och rådet komma i rörelse.Deswegen müssen Kommission und Rat auch in Aktion treten. Men jag gör detta val och förespråkar således ett så kallat " opt-out-system" .Ich biete solche Möglichkeiten und bin deswegen auch für ein sogenanntes opt-out-System. Vi vill således bana väg för en utveckling som går i en annan riktning.Deswegen wollen wir den Weg ebnen, damit wir uns in eine andere Richtung bewegen können.