tyska-svenska översättning av dumm

dum
Det är inte någon dum, avlägsen illusion.Es ist keine dumme, weit entfernte Illusion. Jag är inte dum, det vet jag också.Ich bin nicht dumm, das weiß ich auch. Han sade att stabilitetspakten var dum.Er hielt den Stabilitätspakt für dumm.
korkadJag har flera gånger tidigare sagt att om EU är svaret då måste frågan ha varit korkad.Ich habe bereits bei mehreren Gelegenheiten gesagt, dass es eine sehr dumme Frage gewesen sein muss, wenn die Antwort darauf EU lautet. Jag kan tillägga att ni faktiskt prisade den vid en tidpunkt när Romano Prodi själv – och det vill inte säga lite – medgav att den var korkad.Sie haben ihn sogar zu einem Zeitpunkt gepriesen, als Romano Prodi selbst - man bedenke! - zugab, wie dumm dieser sei. Försökte han lyfta sig själv i håret? Så korkad kan han väl inte vara?

abderitisk
åsnelik
bakom flötet–Hon är ju helt bakom flötet
blåsten
dåraktig
enfaldigVi röstade därför emot denna text som är både enfaldig och motbjudande.Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist. Genom att rösta emot er text protesterar vi mot en ekonomisk ordning som är enfaldig och farlig för vårt samhälle.Indem wir gegen den Bericht stimmen, bringen wir unsere Ablehnung gegenüber einer Wirtschaftsordnung zum Ausdruck, die dumm und für die Gesellschaft gefährlich ist.

klantigHan kan vara ganska klantig av sig, så låt honom inte använda kristallglasen.Det var klantigt av mig att missa deadlinen.Vad klantig du var som slarvade bort nyckeln!
lafsig
larvig
meningslös
omtöcknad
oskarp
tappad bakom en vagnJa, han är en träig lärare som sover i pyjamas och verkar lite tappad bakom en vagn.
trög
All materia är trög.Knuten var trög att dra ut."Isac Mahler verkade lite trög" - Albert Einstein