tyska-svenska översättning av fehlen

sakna
Det bör inte saknas, det får inte saknas.Ein solcher Hinweis kann und darf nicht fehlen. Nya grundläggande sociala rättigheter saknas.Neue soziale Grundrechte fehlen. I registret saknas relevant information.Dem Register fehlen relevante Informationen.
fattasDe flesta och viktigaste upplysningarna fattas.Die meisten und wichtigsten Informationen fehlen. För det fattas ju fortfarande verkliga aktörer på detta område.Denn es fehlen ja noch wirkliche Akteure in diesem Bereich. Vad som fattas är också de insatser som redan gjorts i vissa medlemsstater.Es fehlen auch die in bestimmten Mitgliedstaaten bereits unternommenen Anstrengungen.

felaFrispark ska tilldömas icke-felande lag.Att fela är mänskligt.Kalle undrar vad det felas hans flickvän, då hon aldrig verkar vara nöjd med honom.
saknas
Det bör inte saknas, det får inte saknas.Ein solcher Hinweis kann und darf nicht fehlen. Nya grundläggande sociala rättigheter saknas.Neue soziale Grundrechte fehlen. I registret saknas relevant information.Dem Register fehlen relevante Informationen.
avsaknadenAvsaknad av demokrati och frihet.das Fehlen von Demokratie und Freiheit, Avreglering betyder inte avsaknad av regler.Deregulierung ist nicht gleichbedeutend mit dem Fehlen von Regelungen. Undantag är inte en flexibel regel, det är en avsaknad av regler.Das „Opt-out“ stellt keine flexible Regelung dar, sondern bedeutet das Fehlen von Regelungen.
begå ett misstagett
bristen
I den industrialiserade delen av världen har vi brist på läkare.Uns, der entwickelten Welt, fehlen Ärzte. En brist på kultur har alltså många konsekvenser.Das Fehlen von Kultur hat vielfältige Konsequenzen. Vi kommer annars att lida brist på både klarsyn och ambition.Andernfalls würden wir es an Weitsicht und Ehrgeiz fehlen lassen.
frånvaroen
Jag vill be om ursäkt för Marco Cappatos frånvaro.Ich möchte mich für das Fehlen von Herrn Cappato entschuldigen. Slutsatserna från vår senaste debatt om att avskaffa visumtvånget för Ukraina lyser med sin frånvaro.Die Schlussfolgerungen der letzten Aussprache über die Aussetzung von Visa mit der Ukraine fehlen. Men här uppkommer ett problem, inte ett problem i samband med illegitimitet, utan i samband med frånvaro av regler, av förfaranden.Somit stellt sich ein Problem, ich sage nicht der Ungesetzlichkeit, jedoch des Fehlens von Regeln und Verfahren.

göra en tabbe
lysa med sin frånvaroMed risk att avvika från ämnet skulle jag vilja fråga om arbetsmarknadsparternas roll, en fråga som verkar lysa med sin frånvaro i detta betänkande.Doch auch auf die Gefahr hin, etwas über das Thema hinauszugehen, möchte ich die Frage nach der Rolle der Sozialpartner stellen, die mir in diesem Bericht völlig zu fehlen scheint. Föreläsningssalen var fylld till brädden, men professorn lyste med sin frånvaro.
misstaErik hade växt så mycket sen sist att jag först misstog honom för sin far.Det gick inte att missta sig på vägen.
missta sig
ta fel
tabba
trytaNär svenskan tryter tar de till engelskan.När tålamodet tryter, blir jag arg.