tyska-svenska översättning av festland

fastlandettHerr talman! Malta och Cypern skiljer sig mycket från länderna på Europas fastland.Herr Präsident, Malta und Zypern unterscheiden sich sehr stark von den Ländern auf dem europäischen Festland. Vi kan inte åka till ”Europas fastland” med bil, vad ska vi då göra? Simma?!Wir können nicht mit dem Auto auf das europäische Festland fahren, also was sonst? Jag kommer från ett land - Irland - som ligger två överfarter till sjöss från det europeiska fastlandet.Ich komme aus Irland, einem Land, das zwei Fährpassagen vom europäischen Festland entfernt liegt.
kontinent
Jag som kommer från det kontinentala fastlandet konstaterade också att dessa jordbrukare i EU:s yttersta randområden möter särskilda omständigheter.Als jemand, der vom Festland kommt, habe ich auch gemerkt, dass diese Landwirte in äußerster Randlage der Europäischen Union einer besonderen Situation ausgesetzt sind. Utan euron skulle en valutaorkan i dag förhärja Kontinentaleuropa, och fördjupa den ekonomiska krisen.Ohne den Euro wäre das europäische Festland gegenwärtig von einem Währungstornado herumgewirbelt worden, der die Wirtschaftskrise nur noch mehr verschärft hätte. Jag kommer från Irland, och irländska passagerare ställdes inför enorma svårigheter till följd av detta askmoln, eftersom Irland inte har några landgränser till det kontinentala Europa.Ich komme aus Irland und die irischen Fluggäste sahen sich aufgrund dieser Aschwolke großen Schwierigkeiten gegenüber, da man von Irland aus nicht über Land zum europäischen Festland gelangen kann.

landett
Jag kommer från ett land - Irland - som ligger två överfarter till sjöss från det europeiska fastlandet.Ich komme aus Irland, einem Land, das zwei Fährpassagen vom europäischen Festland entfernt liegt. För det tredje har nästan 80 procent av föroreningarna av havsmiljön sitt ursprung på land.Drittens stammt fast 80 % der Verschmutzung der Meeresumwelt vom Festland. Vår ekonomi är bunden till kontinentens, och vi har lika stor anledning som varje annat land på kontinenten att sträva efter en framgångsrik lansering.Unsere Wirtschaft ist eng mit der des europäischen Festlands verwoben, und wir haben genauso Grund, für einen erfolgreichen Start zu arbeiten wie jedes andere europäische Land.
landmassaen
marken
På kontinenten finns det en laglig marknad för ungnöt från irländska lantgårdar.Auf dem europäischen Festland besteht ein legitimer Markt für Jungrinder aus irischen landwirtschaftlichen Betrieben. Det enda vi begär är att våra öar får tillgång till den inre marknaden på samma villkor som regionerna på fastlandet.Wir wollen in diesem Zusammenhang einzig und allein, dass unsere Inseln zu gleichen Bedingungen wie Regionen auf dem Festland Zugang zum Binnenmarkt haben. Jag tappade min plånbok på marken.