tyska-svenska översättning av flutwelle

flodvågenDet är en av huvudorsakerna till instabiliteten i världen, och vi måste agera innan en flodvåg med vapen sköljer över oss alla.Das ist einer der Hauptgründe für die Destabilisierung der Welt, und wir müssen handeln, bevor wir von einer Flutwelle von Waffen überrollt werden. Tio tusentals nya väljare, självklart nästan per definition inte nederländskspråkiga väljare, hotar att orsaka en flodvåg till fördel för franskspråkiga partier.Zehntausende neuer Wähler, die - man könnte fast sagen selbstverständlich - keine niederländischsprachigen Wähler sind, drohen, eine Flutwelle französischsprachiger Parteien auszulösen.
tidvattensvågen

tidvattenvågenDet här är en tidvattenvåg som vi måste stoppa, och enbart bättre pass kommer inte att göra det.Das ist eine Flutwelle, die wir stoppen müssen, und bessere Reisepässe allein werden in dieser Angelegenheit keine Lösung sein.
tsunamienFiskerinäringen drabbades särskilt hårt av tsunamin.Besonders hart wurde die Fischereiwirtschaft von der Flutwelle getroffen. – Herr talman! Jag hänvisar till resolutionen om tsunamikatastrofen som just antagits.– Herr Präsident! Ich beziehe mich auf die soeben angenommene Entschließung über die Flutwelle. När tsunamin kom spred sig paniken.

Ordbok