tyska-svenska översättning av fordern

befrämjaVi stöder fredsprocessen i Lusaka och begär att främmande trupper skall dra sig tillbaka och att den inter-kongolesiska dialogen skall befrämjas.Wir unterstützen den Friedensprozess von Lusaka und fordern den Abzug der ausländischen Truppen sowie die Förderung des interkongolesischen Dialogs.
driva på

fördra
fordra
Att då fordra att de kastas ut, vilket flera kolleger har sagt, är utomordentligt smaklöst med tanke på de problem som de står inför!Und dann zu fordern, sie müssen rausgeschmissen werden, wie es schon mehrere Kollegen gesagt haben, das ist angesichts des Problems, dem sich diese Leute gegenübersehen, außerordentlich geschmacklos!
främja
Det är det vi borde fokusera på och det är vår uppgift att främja och att kräva detta.Außerdem denke ich, dass es unsere Aufgabe ist, diese Idee voranzubringen und dies zu fordern. Gemenskapspolitiken bör inte handla så mycket om att förbjuda som att främja och stödja.Die europäische Politik sollte weniger verbieten, als vielmehr fordern und fördern. Vi uppmanar därför rådet att samarbeta på ett kreativt sätt för att främja det interinstitutionella avtalet.Deshalb fordern wir den Rat auf, an der Beförderung der Interinstitutionellen Vereinbarung schöpferisch mitzuwirken.
gynna
Vi kräver förtroendeskapande åtgärder och större demokrati. Demokrati gynnas inte under sådana förhållanden.Wir fordern vertrauensbildende Maßnahmen und mehr Demokratie: Demokratie kann unter solchen Bedingungen nicht gedeihen.
krävaen
Vi skall därför kräva ett totalförbud.Daher müssen wir ein vollständiges Verbot fordern. Följaktligen kunde vi inte kräva dem.Folglich konnten wir sie nicht fordern. Detta är vad Europa måste begära och kräva.Das ist es, was Europa fordern muss.
skörda offerKonflikten pågår fortfarande och attacker från fundamentalister fortsätter att skörda offer.Doch der Konflikt geht weiter, und nach wie vor fordern die Angriffe von Fundamentalisten zahlreiche Menschenleben. Det som är så barbariskt med vissa vapen är att de fortsätter att blint skörda offer även efter kriget.Das Barbarische an bestimmten Waffen ist, dass sie noch nach dem Krieg auf sinnlose Weise Opfer fordern.

utvinnautvinna järn ur malm
yrkaEtt misstroendevotum kan bara användas för att yrka på ansvarstaganden som redan skett och inte för att kräva ett visst framtida agerande.Ein Mißtrauensantrag darf ausschließlich dazu dienen, für Vergangenes Rechenschaft zu fordern, nicht aber, um auf künftige Handlungen einzuwirken. Vi kommer att fortsätta att efterlysa en internationell undersökning av händelserna nyligen och yrka på att president Karimov omprövar sin ståndpunkt.Wir werden weiterhin eine internationale Untersuchung der jüngsten Ereignisse fordern und Präsident Karimow dazu drängen, seinen Standpunkt noch einmal zu überdenken. Vi kan naturligtvis yrka för mer europeisk lagstiftning och det måste kanske till mer europeisk lagstiftning på det sociala området.Natürlich können wir mehr europäische Rechtsvorschriften fordern - und auf sozialem Gebiet brauchen wir möglicherweise noch mehr europäische Gesetzgebung.