tyska-svenska översättning av gründlich

grundligProcessen har därför varit grundlig.Der Prozess war also gründlich. Han var hänsynsfull, artig och grundlig.Er war rücksichtsvoll, höflich und gründlich. Det är en akt som kräver en grundlig avvägning.Es ist ein Dossier, das gründliche Abwägung verlangt.
noggrannen
Förberedelseprocessen har varit noggrann.Der Vorbereitungsprozess verlief sehr gründlich. Vi hoppas att undersökningen kommer att bli noggrann och objektiv.Wir hoffen, die Ermittlungen werden gründlich und objektiv durchgeführt. Ni kanske inte anser att det är något problem, men man måste vara noggrann, så man vet aldrig.Sie sagen vielleicht, dass dies nur noch eine Kleinigkeit ist, aber man muss eben gründlich sein, und so weiß man nie.

betänksam
djupt
Jag har efter att ha lyssnat till Menrad en stor tilltro till att det tyska kristdemokratiska partiet är djupt engagerat i dessa frågor i Tyskland.Ich vertraue, nachdem ich Herrn Menrad gehört habe, auch darauf, dass in Deutschland die christlich-demokratische Partei dieses Problem gründlich behandelt.
försiktig
Man bör därför vara försiktig med att göra livsmedel till en internationell handelsvara som andra.Wir sollten daher gründlich darüber nachdenken, ob Nahrungsmittel eine internationale Handelsware wie jede andere sein sollen. Var försiktig på din resa!Vi måste vara försiktiga så vi inte förstör något bevismaterial.
grundligtHan har gjort ett mycket grundligt arbete.Er hat eine sehr gründliche Arbeit geleistet. Den frågan måste undersökas grundligt.Diese Frage sollte gründlich untersucht werden. Några av dem förtjänar dock att granskas grundligt.Einige von ihnen verdienen aber eine gründliche Prüfung.
noga
Allt detta förtjänar att övervägas mycket noga.All das verdient es, gründlich bedacht zu werden. De vill man inte granska för noga.Die will man nicht gründlich unter die Lupe nehmen. Jag vill be er att läsa mitt ändringsförslag noga.Ich fordere Sie auf, meinen Änderungsantrag gründlich zu lesen.
nogräknad