tyska-svenska översättning av kopf

huvudett
Nu agerar du emellertid så som om det skulle vara mitt huvud det gäller.Jetzt tun Sie so, als ob das auf meinen Kopf zurückfällt. Inte heller kommer vi i så fall att nöja oss med byrådirektörens huvud.Wir sind auch nicht bereit, uns dann mit dem Kopf des Direktors der Agentur zufriedenzugeben. Varje gång ett huvud huggs av dyker ett annat upp.Jedes Mal, wenn ein Kopf abgeschlagen wird, wächst wieder ein neuer nach.
skalleen
Numera mäter forskarna inte längre skallen hos människor.

kronaen
Kronan kungen bar var gjord av renaste guld och diamantförsedd.Kronans skog är statligt ägd skog.Vad väljer du? Krona eller klave?
ledareen
I stället för att byta kurs kastar sig EU:s ledare huvudstupa nerför samma gamla väg och konsoliderar de mekanismer som stöder obegränsad liberalisering.Aber anstatt einen neuen Weg zu gehen, schlagen die EU-Politiker Hals über Kopf denselben Weg ein und konsolidieren die Mechanismen, die den ungezügelten Liberalismus von sich aus stärken. . – Jag anser att Giulietto Chiesa slog huvudet på spiken när han sade att det finns en enorm klyfta mellan EU:s institutioner, dess ledare och medborgarna.– Aus meiner Sicht hat Herr Chiesa den Nagel auf den Kopf getroffen, als er sagte, zwischen den europäischen Organen, ihren Führungskräften und den Bürgern klaffe eine gewaltige Kluft. Metaller är i regel goda ledare.
chefen
direktören
föreståndareen
gubbeenGå rakt fram, mot gubbarna där borta.Jag gick till teatern med min gubbe.Jag och gubbarna drog ner på stranden och chillade hela eftermiddagen.

hjärnaen
Jag tyckte om Edit Herczogs påpekande om att hjärta och hjärna är lika viktiga som siffror.Mir gefiel der Hinweis von Frau Herczog, Herz und Kopf würden ebenso gebraucht wie Zahlen. Vilken perverterad hjärna kan ha kommit på detta under den teknologiska revolutionens tidsålder, år 1997?Welcher perverse Kopf hat sich das im Zeitalter der technologischen Revolution, im Jahre 1997 nur ausgedacht? Hjärnan är uppdelad i två hjärnhalvor, som är uppdelade i flera lober.
huvudmanen
knalleen
nothuvud
överhuvudFru ordförande! Först måste jag tala om förfarandet i utskottet för externa ekonomiska förbindelser, där det den 21 oktober i år hals överhuvud röstades om detta förslag.Frau Präsidentin, vorab muß ich noch etwas loswerden zum Verfahren im Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen, in dem am 21. Oktober dieses Jahres Hals über Kopf über diesen Bericht abgestimmt wurde.
övre ändaen
spetsen
spikhuvud
toppen
Det visade sig att partitoppen låg bakom baksajten Avspritsat.