tyska-svenska översättning av kurzsichtig

närsyntHerr ordförande, jag upprepar: det är en vision som enligt vår mening är något närsynt.Ich wiederhole es, Herr Präsident: Unserer Auffassung nach ist Ihre Vision ein bißchen kurzsichtig. Jacques Delors brukade säga att marknaden är närsynt, därav den politiska nödvändigheten av att minska skillnader.Jacques Delors pflegte zu sagen, daß der Markt kurzsichtig sei und es deshalb politisch notwendig sei, die Unterschiede zu verringern. Därför anser jag att det är lämpligt att parlamentet, med stöd av Lissabonfördraget, en gång för alla står på sig för att få slut på den här typen av alltför förlegat och närsynt resonemang.Ich halte es daher für opportun, dass dieses Parlament dank des Vertrags von Lissabon sich ein- für allemal durchsetzt, um bestimmte Formen alter und kurzsichtiger Argumentationen zu beenden.
kortsiktigDet är en kortsiktig inställning.Das ist eine kurzsichtige Haltung. Hela strategin får inte vara kortsiktig.Die gesamte Strategie darf nicht kurzsichtig sein. Vi vill inte medverka till en sådan kortsiktig politik.Eine derart kurzsichtige Politik wollen wir nicht mittragen.

kortsyntDet ter sig i mina ögon kortsynt.Das halte ich für recht kurzsichtig. Ett sådant tillvägagångssätt är oerhört kortsynt.Diese Herangehensweise ist äußerst kurzsichtig. En sådan inställning skulle vara både kortsynt och kontraproduktiv.Ein solcher Ansatz wäre nicht nur kurzsichtig, sondern auch kontraproduktiv.

Ordbok