tyska-svenska översättning av modell

modellen
Vi behöver därför följande modell.Deshalb brauchen wir folgendes Modell. Ta en titt på denna modell för utvecklingsländerna.Werfen Sie einen Blick auf dieses Modell für die Entwicklungsländer. Det är en modell som vi inte kan godta.Mit diesem Modell sind wir nicht einverstanden.
mallenKommissionen har lovat att visa en mall för bästa metoder på en webbplats.Sie haben uns zugesagt, in einem Internetportal die Modelle anzubieten. Harbour sade just att detta är en bra mall även för annan lagstiftning och jag håller helt och hållet med honom.Auch Herr Harbour sagte gerade, dass dies ein gutes Modell für andere Gesetzestexte sei, dem ich uneingeschränkt zustimme. Dessa tillvägagångssätt bör stoppas omedelbart, men det betyder inte att vi måste göra om hela systemet efter en europeisk mall.Solchen Exzessen muss unverzüglich ein Ende gesetzt werden, aber das heißt nicht, dass wir das ganze System an ein europäisches Modell anpassen müssen.

mönsterett
Självklart erkänner vi andra mönster i detta sammanhang.Selbstverständlich erkennen wir diesbezüglich andere Modelle an. Angående: Godkännande av förordningen om mönster och modeller När förväntas förordningen om mönster och modeller att godkännas?Betrifft: Annahme der Verordnung über Muster und Modelle Für wann ist die Annahme der Verordnung über Muster und Modelle vorgesehen? Att hjälpa innebär emellertid inte att applicera vårt europeiska mönster på länder med annorlunda kultur och traditioner.Hilfe bedeutet jedoch nicht, unsere europäischen Modelle auf Länder mit völlig anderen Kulturen und Traditionen zu übertragen.
förebilden
Eftersom det inte finns någon förebild kommer den helt klart att vara sui generis.Er wird in der Tat sui generis sein, da es kein Modell gibt, dem man folgen könnte. Det är på grund av att detta första steg fungerar som en förebild som det är så viktigt.Wegen dieses Modellcharakters ist dieser erste Schritt so bedeutsam. Föräldrar bör försöka vara bra förebilder för sina barn
föredömeenVi står inför en avgörande period när det gäller frågan om Europas överlevnad som enhet och som föredöme.Vor uns liegt eine Zeit, die von entscheidender Bedeutung für das Überleben Europas als Gebilde und als Modell sein wird.
monsterett
typen
Tobinskatten är en typ av skatt på finansiella transaktioner som har föreslagits.Die Tobin-Steuer ist ein Modell einer Steuer auf finanzielle Transaktionen, das vorgeschlagen wurde. Vilken typ av företagsstyrning vill vi ha för EU:s sociala modell?Welche Unternehmensverfassung wollen wir für unser Gesellschaftsmodell in Europa? Den första handlar om att den typ av statsbygge vi genomför i Afghanistan inte passar den afghanska traditionen.Die erste ist, dass das von uns für Afghanistan vorgesehene Staatsmodell nicht zur afghanischen Tradition passt.