tyska-svenska översättning av schutz

skyddett
EMU har inte utgjort något skydd.Die WWU war bisher kein Schutz. Det kommer inte att finnas något internt skydd om det inte finns externt skydd.Ohne externen Schutz wird es keinen internen Schutz geben. Det finns inte något tillräckligt skydd.Es gibt keinen angemessenen Schutz.
beskyddNi talade om beskydd och internationellt beskydd.Sie haben von Schutz und internationalem Schutz gesprochen. Fru kommissionsledamot! Vi borde inte vänta på beskydd.Frau Kommissarin, lassen Sie uns nicht auf Schutz warten. Detta ofödda liv har också rätt till vårt beskydd.Auch dieses ungeborene Leben hat einen Anspruch auf unseren Schutz.

kontaktor
säkerhetsåtgärdenVi anser att det omfattas av sträng överensstämmelse med säkerhetsåtgärder för privatlivet och skyddet av personuppgifter.Wir sind der Überzeugung, dass die Garantien für den Schutz der Privatsphäre und den Schutz personenbezogener Daten strikt eingehalten werden. Det är en faktor som alltid måste finnas med i en strategi som omfattar både skydd, förebyggande och säkerhetsåtgärder.Es ist eines der Elemente, das nie bei einer Strategie fehlen darf, bei der Schutz, Verhütung und Sicherheitsmaßnahmen in einem ausgewogenen Verhältnis zueinander stehen. Av dessa skäl anser vi att detta bara är ytterligare ett försök att uppföra en högriskanläggning i vetskap om att det inte finns något skydd eller några som helst säkerhetsåtgärder på plats.Daher glauben wir, dass dies nur ein weiterer Versuch ist, ein hochgefährliche Anlage zu bauen, in dem Wissen, dass absolut keine Schutz- und Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden.
skärma
skölden
skyddsplåt
värnFri rörelse för information och yttrandefrihet är och kommer alltid att förbli ett värn för andra rättigheter och friheter.Freier Informationsfluss und Meinungsfreiheit beinhalten jetzt und in Zukunft stets den Schutz der Rechte und Freiheiten. Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0004/99) av Hermange för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om familjens och barnens värn.Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0004/99) von Frau Hermange im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Schutz von Familien und Kindern. Fru ordförande! Jag skulle först vilja gratulera Hermange till att ha tagit initiativet att utarbeta ett betänkande om familjens och barnens värn i Europeiska unionen.Frau Präsidentin, ich möchte in erster Linie Frau Hermange zu ihrer Initiative zur Erarbeitung eines Berichts über den Schutz der Familie und des Kindes in der Europäischen Union beglückwünschen.