tyska-svenska översättning av spitze

spetsen
Fast om vi tar oss en titt på honom är kanske inte ordet spets det mest lämpliga.Obwohl - wenn wir ihn uns ansehen, ist vielleicht das Wort Speer" spitze" nicht unbedingt das richtige. Konflikten mellan reformivrarna och det konservativa prästerskapet drivs allt mer mot sin spets.Der Streit zwischen Reformern und konservativen Geistlichen wird immer weiter auf die Spitze getrieben. Denna diskussion förde vi till sin spets när den tjugotredje ändringen antogs genom Nisticòs betänkande.Wir haben diese Debatte bereits bei der Annahme der dreiundzwanzigsten Änderung mit dem Bericht Nisticò auf die Spitze getrieben.
toppen
Det är också viktigt att se till att koldioxidutsläppen kommer att ha nått sin topp 2015, så att vi då kan börja ägna oss åt att minska dem.Und es ist wichtig, dass wir bis zum Jahr 2015 beim CO2-Ausstoß die Spitze überschritten haben und dann mit einer Reduzierung anfangen. De två andra elementen i kunskapstriangeln, utbildning och forskning, är viktiga, men innovation utgör bestämt triangelns topp. Det är medelpunkten och huvudmålet.Die beiden anderen Elemente in dem Wissensdreieck, also Bildung und Forschung, sind wichtig, aber Innovation bildet eindeutig die Spitze des Dreiecks, sie ist sein zentraler Punkt und sein Hauptziel. Vårt problem är att eftersom fartygen blir alltmer sofistikerade måste vi se till att fortsätta att vara på topp inom teknologisk utveckling och utveckling av moderna fartyg.Da die Schiffe immer komplizierter werden, besteht unser Problem darin, daß wir dafür sorgen müssen, an der Spitze der technologischen Entwicklung und der Entwicklung moderner Schiffe zu bleiben.

tät
Han står i täten.
uddenDet är inte bara viktigt för hälsan på denna framstående udde i Kina, utan också för vår egen hälsa.Das dient nicht nur dem Wohl dieser vorgeschobenen Spitze Chinas, es dient auch unserem Wohl.
eliten
huvudett
övre ändaen
piggenÄr du pigg på kvällarna?

toppenVi ser bara toppen av ett isberg, men det är toppen av ett mycket stort isberg.Wir sehen zwar nur die Spitze des Eisbergs, doch ist es die Spitze eines sehr großen Eisbergs. BSE utgör bara toppen på isberget.BSE ist nur die Spitze des Eisberges. Tibet är toppen på det kinesiska isberget.Tibet ist nur die Spitze des chinesischen Eisbergs.