tyska-svenska översättning av stimulieren

reta
Du får inte reta din syster.Det retar mig att jag missade filmen som gick på tv igår kväll - jag hade gärna velat se den.Det retar i halsen.
stimulera
Vi är tvingade att stimulera den på det ena eller andra sättet.Wir müssen sie auf die eine oder andere Art stimulieren. Det skulle kunna stimulera deras arbetssätt avsevärt.Das würde ihre Arbeitsweise sehr stimulieren. Dessa ökade förutsättningar för efterfrågan borde också stimulera investeringarna.Diese besseren Aussichten für die Nachfrage sollten auch die Investitionen stimulieren.

eggaSå många av dagens genombrott eggar fantasin med hur de kan förbättra vårt liv.Att egga upp religiöst eller etniskt hat på det här sättet är oacceptabelt.
ge näring åt
inspireraGenom den institutionella konkurrensen kommer de mest framgångsrika lösningarna fram, exempel som kan inspirera och stimulera till frivilliga åtgärder i andra medlemsstater.Die erfolgreichsten Lösungen ergeben sich durch den institutionellen Wettbewerb - Beispiele, die zu freiwilligen Maßnahmen in anderen Mitgliedstaaten anregen und stimulieren.
pigga upp
sporraVi vill sporra unga flickor till att börja programmera.Kanske kommer deras nyliga förluster att sporra dem till att arbeta hårdare.Vi sporrar varandra i laget.
väcka