svenska-tyska översättning av stimulera

stimulieren
Wir müssen sie auf die eine oder andere Art stimulieren. Vi är tvingade att stimulera den på det ena eller andra sättet.Das würde ihre Arbeitsweise sehr stimulieren. Det skulle kunna stimulera deras arbetssätt avsevärt.Diese besseren Aussichten für die Nachfrage sollten auch die Investitionen stimulieren. Dessa ökade förutsättningar för efterfrågan borde också stimulera investeringarna.
anregenAuch wird die Verlinkung der Netzwerke den Wettbewerb in der Region anregen. Sammankopplingen av näten kommer också att stimulera konkurrensen i regionen.Wir müssen eine möglichst breite Debatte anregen. Vi måste stimulera en så bred debatt som möjligt.Außerdem wird sie die Zusammenarbeit zwischen den Regionen anregen. Dessutom kommer den att stimulera samarbete mellan regioner.

ermunternIch bin davon überzeugt, dass der Beitritt Kroatiens auch den Rest der Länder des westlichen Balkans ermuntern würde, sich rascher einer EU-Mitgliedschaft anzunähern. Jag tror att Kroatiens anslutning även skulle stimulera övriga länder på västra Balkan till att snabbare närma sig ett EU-medlemskap.Viele vor allem in meinem Land würden sagen, man brauche keinen einheitlichen verordneten Standard, und es wäre besser, die APIs zu ermuntern, sich zusammenzutun. Många - särskilt i mitt land skulle säga att det inte behövs en enda påbjuden standard och att det är bättre att stimulera tillämpningsgränssnitten att sluta sig samman.
erregen
locken
verführen