tyska-svenska översättning av verzerren

förvrängaOm ni avser att skjuta upp den till kl. 17.30 så kommer det att helt förvränga omröstningen om det här betänkandet.Sollten Sie beabsichtigen, sie bis 17.30 Uhr zu verschieben, wird das die Abstimmung über diesen Bericht völlig verzerren. Även om vi kan förstå att det finns ett syfte med lämplighetstest, har ibland medlemsstaterna använt dem för att förvränga direktivens verkliga syfte.Obwohl wir Eignungstests durchaus als eine Möglichkeit betrachten, gab es Fälle, in denen Mitgliedstaaten sie eingesetzt haben, um den eigentlichen Zweck der Richtlinien zu verzerren. Att utelämna dessa principer skulle definitivt förvränga tjänstedirektivets innebörd, och möjligheterna till ytterligare tillväxt inom EU:s ekonomi skulle gå förlorade.Diese Grundsätze herauszulassen würde den Sinn der Dienstleistungsrichtlinie erheblich verzerren, und man würde Möglichkeiten für ein zusätzliches Wirtschaftswachstum in der EU ungenutzt lassen.
förvanska

förvridaVi får dock inte låta dessa specifika, enskilda episoder förvrida vår syn på politiken för kontroll av företagskoncentrationer inom gemenskapen.Gleichwohl sollten wir es nicht zulassen, dass diese spezifischen Einzelfälle unsere Auffassung von der Fusionskontrollpolitik in der Gemeinschaft verzerren.
snedvridaEn alleuropeisk minimilön skulle snedvrida frågan.Ein europaweiter Mindestlohn würde diese Angelegenheit verzerren. Dessa kan användas till att snedvrida konkurrensen och främja tvivelaktiga projekt.Diese Kredite können nämlich so eingesetzt werden, daß sie den Wettbewerb verzerren bzw. daß fragwürdige Vorhaben unterstützt werden. Annars kommer EU:s goda praxis att snedvrida konkurrensen och göra medborgarna besvikna.Gelingt uns das nicht, werden die guten Praktiken der EU den Wettbewerb verzerren und die Bürger enttäuschen.

Ordbok