tyska-svenska översättning av wachstum

tillväxten
Ni talar om tillväxt, men vilken tillväxt?Sie sprechen von Wachstum, aber von welchem Wachstum? Detta är målet för EU 2020-strategin - tillväxt, tillväxt och tillväxt.Das genau ist das Ziel von EU 2020 - Wachstum, Wachstum und nochmals Wachstum. Tillväxt, inte bara smart tillväxt och rättvis tillväxt, utan även hållbar tillväxt.Wachstum, nicht nur intelligentes und faires Wachstum, sondern auch nachhaltiges Wachstum.
ökningen
Den har bidragit till en ökning av BNP.Sie haben zum Wachstum des BIP beigetragen. Demokratin fick ett uppsving och det blev en ökning på 5 procent.Die Demokratie hielt Einzug, und das Land verzeichnete ein 5 %iges Wachstum. Detta leder ju till en nödtvungen ökning av de gränsöverskridande affärerna.Dies führt eben zu einem ganz zwangsläufigen Wachstum der grenzüberschreitenden Geschäfte.

stigandeettDe stigande energipriserna, svåra väderförhållanden och den stigande efterfrågan på energi till följd av den ökande befolkningstillväxten i världen har lett till höga livsmedelspriser.Der Anstieg der Energiepreise, ungünstige Wetterereignisse und die gestiegene Energienachfrage, verursacht durch das Wachstum der Weltbevölkerung, haben zu hohen Nahrungsmittelpreisen geführt.
tilltagandeett
utvecklingen
Hållbar utveckling är den enda tillväxt vi har råd med.Nachhaltiges Wachstum ist das einzige Wachstum, das wir uns leisten können. Det handlar om industriell tillväxt och utveckling.Es geht um industrielles Wachstum und Entwicklung. Vi måste börja tala om tillväxt och utveckling igen.Wir müssen wieder anfangen, über Wachstum und Entwicklung zu sprechen.
utvidgningenFör det första är valet av de tre strategiska prioriteringarna – dvs. utvidgning, stabilitet och tillväxt – bra.Das betrifft erstens die Auswahl der drei strategischen Prioritäten – Erweiterung, Stabilität und Wachstum –, denen wir zustimmen können. För det andra måste vi när det gäller budgetfrågan få fram de resurser som krävs för att göra EU:s utvidgning till en succé och få fart på tillväxten i Europa.Zweitens müssen wir, was den Haushaltsplan betrifft, die Mittel aufbringen, die erforderlich sind, um die Erweiterung zu einem Erfolg zu machen und das Wachstum in Europa in Schwung zu bringen. I egenskap av grannland stödde vi dess medlemskap med kraft, i förhoppningen att en utvidgning i Centraleuropa skulle leda till en fredlig utveckling och ekonomisk tillväxt.Wir haben als Nachbarn den Beitritt Tschechiens mit Überzeugung unterstützt, weil wir uns von der Erweiterung in Mitteleuropa eine friedliche Entwicklung und wirtschaftliches Wachstum erwarten.
växtenDen kinesiska ekonomin har växt med 9 procent per år under de senaste 25 åren.Die chinesische Wirtschaft hat in den vergangenen 25 Jahren ein jährliches Wachstum von 9 % zu verzeichnen. Jag tänker främst på kravet på full sysselsättning, men också på betoningen av dynamisk växt, innovation och livslångt lärande.Dabei denke ich in erster Linie an die Forderung nach Vollbeschäftigung, aber auch die Hervorhebung von dynamischem Wachstum, Innovation und lebenslangem Lernen. Även om de fattigaste regionerna har kunnat växa procentuellt sett visar den senaste rapporten på att de rikare regionerna har växt i samma eller större proportion.Der letzte Bericht hat gezeigt, dass die ärmeren Regionen zwar prozentual ein Wachstum erreichen konnten, die reicheren aber proportional oder stärker gewachsen sind.