tyska-svenska översättning av weiterhin

därutöverDärutöver tvistar man om arbete, extra arbete och onödigt arbete.Weiterhin wird über Arbeiten, zusätzliche Arbeiten und überflüssige Arbeiten gestritten. Därutöver är det också nödvändigt att arbeta med de regionalpolitiska framtidsutsikterna, i tidsperspektivet 2007-2013.Weiterhin müssen wir an den Perspektiven der Regionalpolitik mit Blick auf den Zeitraum 2007-2013 arbeiten. Därutöver kommer Europa att fortsätta att gå i spetsen för att bevara vår miljö.Zudem wird Europa weiterhin an der Spitze des Kampfes für die Erhaltung unserer Umwelt stehen.
dessutom
Energipriserna är dessutom för låga.Die Energiepreise sind weiterhin zu niedrig. Dessutom måste vi främja bra jordbruksseder.Weiterhin gilt es, eine gute landwirtschaftliche Praxis zu fördern. Dessutom bör vi fundera på vad som kan göras bättre.Weiterhin sollten wir darüber nachdenken, was besser gemacht werden könnte.

fortfarande
Han hålls fortfarande i husarrest.Er steht weiterhin unter Hausarrest. Självklart finns det fortfarande svårigheter.Sicher, es gibt weiterhin Schwierigkeiten. Vi är fortfarande av den uppfattningen.Wir halten weiterhin an diesem Standpunkt fest.
fortsätta
Jag hoppas vi ska fortsätta samtala med varandra, att vi ska fortsätta diskutera.Ich hoffe, dass wir weiterhin reden werden, dass wir weiterhin diskutieren werden. Vi måste fortsätta att motarbeta detta.Wir müssen diesen Versuchen auch weiterhin eine Absage erteilen. Må de fortsätta fiska under lång tid framöver!Mögen sie dies auch weiterhin tun!
god fortsättning
vidare
Vi måste gå vidare på den vägen.Dieser Weg muß weiterhin begangen werden. Jag avser att fortsätta att övervaka hur denna fråga drivs vidare.Ich werde die Fortschritte in diesem Bereich weiterhin verfolgen. Parlamentet konstaterar vidare att modellen är opassande för pelagiskt fiske.Weiterhin wird festgestellt, dass das Modell auch nichts für die pelagischen Arten taugt.