tyska-svenska översättning av überreden

lirkaKommissionens och rådets utrikespolitik måste sätta press på George Bush, inte lirka med honom, att förbinda sig till dessa avtal.Die Kommission und der Rat müssen Herrn Bush mit ihrer Außenpolitik unter Druck setzen und nicht versuchen, ihn zu diesen Abkommen zu überreden. Nu kan du försiktigt lirka av fronten från karossen.Jag hämtade ett gem för att lirka ur nyckeln ur låset.
övertala
Hur kan vi övertala amerikanerna att vidta nya åtgärder?Wie können wir die Amerikaner zu neuen Schritten überreden? Han ljög grovt för att övertala oss att ansluta oss.Herr Heath hat schamlos gelogen, um uns zum Beitritt zu überreden. Sätt igång med det och sluta övertala andra att begå ekonomiskt självmord.Machen Sie sich also an die Arbeit und hören Sie auf, andere dazu zu überreden, wirtschaftlichen Selbstmord zu begehen.

övertyga
Vi måste alltså arbeta med att övertyga, med att övertala, men framför allt med att informera och meddela.Hier gilt es also zu überzeugen, zu überreden, aber vor allem zu informieren und die Kommunikation zu verbessern. Han ställer frågan: hur tänker rådet övertyga herr Denktash om att avtala något med den grekcypriotiska regeringen?Er frägt nämlich, wie der Rat Herrn Denktasch dazu zu überreden gedenkt, mit der griechisch-zyprischen Regierung eine Absprache zu treffen. Slutligen måste vi övertyga USA om att snarast återuppta engagemanget utifrån den grund som vi beskrev i förra veckan.Darüber hinaus müssen wir die Vereinigten Staaten endlich überreden, sich auf derselben Grundlage, die wir in der letzten Woche ausgearbeitet haben, wieder neu zu engagieren.