tyska-tjeckiska översättning av aufmerksamkeit

koncentrace
pozorPane předsedo, musím pana Ferreiru na chvíli požádat o pozornost. im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Ich bitte den Kollegen Ferreira einen Moment um Aufmerksamkeit. Byla bych vděčna, kdyby mi všichni věnovali pozornost, a to prosím včetně členů Komise, kteří budou odpovídat. Ich wäre dankbar, wenn mir jeder seine Aufmerksamkeit schenken würde - wenn ich höflich darum bitten dürfte, auch die Kommissare, die auf die Fragen antworten werden. Zabýváme-li se jadernou energií, bezpečnost a transparentnost postupů jsou dvě důležité věci, jimž je třeba věnovat neustálou pozornost. Beim Umgang mit Kernenergie sind die Sicherheit und Transparenz der Verfahren zwei wichtige Punkte, die ständige Aufmerksamkeit erfordern.

pozornostZaslouží si naši plnou pozornost. Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit. Děkuji vám za vaši laskavou pozornost. Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit! Děkuji poslancům za pozornost. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
vědomíPodle mého názoru bychom jejich věcné argumenty měli vzít zcela vážně na vědomí. Meiner Meinung nach sollten wir deren objektiver Argumentation ernsthaft Aufmerksamkeit schenken.

Ordbok