tyska-tjeckiska översättning av ausbruch

erupceLetošní daleko menší erupce Eyjafjallajoekull doslova rozvrátila leteckou dopravu v Evropské unii. Der Ausbruch des Eyjafjallajökull in diesem Jahr, der weitaus glimpflicher ausfiel, hat zu regelrechten Verwüstungen im Flugverkehr der Europäischen Union geführt. člen Komise. - Pane předsedající, erupce sopky Eyjafjallajökull na Islandu v dubnu 2010 měla obrovský dopad, jenž EU donutil urgentně jednat. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Der Ausbruch des Eyjafjallajökull in Island im April 2010 hatte enorme Auswirkungen, die von der EU verlangten, rasch zu handeln. Erupce takového vulkánu a neočekávané rozšíření mračen popela je něco, co se stává ve světě velmi zřídka - není to jako sníh nebo něco podobného, co se objevuje často. Der Ausbruch so eines Vulkans und die unerwartet ausgedehnte Aschewolke sind ein weltweit seltenes Phänomen, nicht vergleichbar mit Schnee oder ähnlichen häufigen Vorkommnissen.
samoteč

samotok
útěk
výbuchByli jsme připraveni reagovat na sopečný výbuch, ale měli jsme k dispozici odlišné typy svědectví. Wir waren auf einen Vulkanausbruch vorbereitet, aber uns lagen unterschiedliche Informationen hinsichtlich des Ausbruchs vor. Výbuch sopky na Islandu nám ukázal, jak zranitelný evropský dopravní systém je. Der Ausbruch des Vulkans in Island hat uns die Schwächen des europäischen Transportsystems aufgezeigt. Výbuch hněvu po zavraždění paní Bhuttové vedlo k občanským nepokojům a nakonec k rozhodnutí odložit volby z 8. ledna na 18. února. Der Ausbruch von Empörung nach Frau Bhuttos Ermordung führte zu inneren Unruhen und schließlich zu der Entscheidung, die Wahlen vom 8. Januar auf den 18. Februar zu verschieben.

Ordbok