tyska-tjeckiska översättning av balken

trámTo je důvod, proč musíme nejprve odstranit trám ze svého oka, abychom uviděli třísku v oku našeho bližního, díky čemuž konečně získáme nad těmito finančními zdroji skutečnou, pevnou kontrolu. Daher müssen wir zuerst den Balken aus unserem Auge entfernen, um den Splitter im Auge unseres Bruders zu erkennen. Dadurch erhalten wir schließlich echte Kontrolle über diese Mittel. Evropská levice honem upozorňuje na třísky v očích nesocialistických vlád, ale hloupě nevěnuje pozornost trámům v očích vlád socialistických. Die Linke in Europa ist schnell bereit, Splitter in den Augen bürgerlicher Regierungen zu finden, die Bretter vorm Kopf und Balken in den Augen sozialistischer Regierungen aber zu übersehen.
břevno"Když odstraníš břevno ze svého oka, pak prohlédneš, abys odstranil třísku z oka svého bratra." Sie sehen den Splitter im Auge des anderen und nicht den Balken im eigenen Auge.

Ordbok