tyska-tjeckiska översättning av defensiv

defenzivníZa druhé, pokud jde o Řecko, musíme mu pomoci - ale nejen defenzivním způsobem. Was meinen zweiten Punkt angeht, wir müssen Griechenland helfen - und das nicht nur in defensiver Weise. Potřebujeme však také více času na tuto rozpravu, abychom mohli dospět k závěru, a ne jen zaujímat defenzivní přístup. Aber im Grunde brauchen wir auch mehr Raum für diese Debatte, damit wir hier zum Ende kommen und nicht immer nur in der Defensive diskutieren. Myslím, že jsme v této sněmovně - a v institucích obecně - příliš defenzivní, když přijde na Lisabonskou smlouvu a Evropskou unii obecně. Ich denke, wir sind in diesem Parlament - und allgemein in den Institutionen - viel zu defensiv, wenn es um Lissabon und die Europäische Union im Allgemeinen geht.
obrannýTo představuje obranný přístup, omezování škod, kdežto my potřebujeme nový přístup, inovace a kvalitu. Dies läuft auf eine defensive Haltung hinaus, auf eine Art Schadensbegrenzung; was wir aber brauchen, das sind ein neues Konzept, Innovation und Qualität.

Ordbok