tyska-tjeckiska översättning av feind

nepřítelMusíme rozehnat mýtus, že růst je nepřítel životního prostředí. Wir müssen den Mythos widerlegen, dass Wachstum der Feind der Umwelt ist. Musíme nalézt odvahu přiznat si, že nepřítel již prošel našimi branami. Wir müssen den Mut zu der Erkenntnis besitzen, dass sich der Feind bereits innerhalb unserer Mauern befindet. Pouze společným úsilím můžeme dosáhnout úspěchu v boji proti takovému nepříteli, jakým je rakovina. Nur durch gemeinsame Anstrengungen können wir im Kampf gegen einen Feind wie Krebs erfolgreich sein.
protivníkZ historických a kulturních důvodů je to mnohem praktičtější a bezpečnější než pokusy o vytváření jednoty s Tureckem, odvěkým a ustavičným protivníkem Evropy. Aus historischen und kulturellen Gründen ist dies weitaus zweckmäßiger und sicherer als der Versuch, eine Einheit mit der Türkei, Europas altem und ewigem Feind zu schaffen.

Ordbok