tyska-tjeckiska översättning av gratulieren

blahopřátMěli bychom zpravodajům blahopřát. Wir sollten den Berichterstattern gratulieren. Chtěl bych panu Arlacchimu blahopřát. Ich möchte Herrn Arlacchi gratulieren.
gratulovatJako poslankyně za Českou republiku chci upřímně gratulovat Slovensku ke vstupu do eurozóny. Als tschechisches Mitglied des Parlaments möchte ich der Slowakei zu ihrem Beitritt zum Euro-Währungsgebiet gratulieren. písemně. - (FR) Gratulovat Evropské centrální bance k její práci v roce 2008 je vynucené cvičení, se kterým odmítám být spojován. Der Europäischen Zentralbank zu ihrer Tätigkeit im Jahr 2008 zu gratulieren ist eine Pflichtübung, der ich mich sicher nicht anschließen werde. jménem skupiny ALDE. - Paní předsedkyně, myslím, že pan ministr má pravdu v tvrzení, že můžeme být spokojeni s dohodou a že můžeme gratulovat těm, kteří se podíleli na jejím uzavření. im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Meiner Meinung nach hat der Minister Recht, dass wir mit der Einigung zufrieden sein können, und wir können allen Beteiligten dazu gratulieren.

pogratulovatChtěla bych vám k tomu pogratulovat. Ich möchte Ihnen dazu gratulieren. Je třeba jim pogratulovat za jejich postoj. Man muss ihnen zu ihrer Haltung gratulieren. Chtěl bych velmi srdečně pogratulovat panu Karasovi. Ich möchte Herrn Karas sehr herzlich gratulieren.

Ordbok