tyska-tjeckiska översättning av konkurrieren

konkurovatVětrná energie je schopna konkurovat uhlí, ropě a plynu a toto "palivo" je zdarma. Die Windenergie kann mit Kohle, Öl und Gas durchaus konkurrieren, und der Wind kommt gratis. Můžeme jim konkurovat pouze snižováním životního standardu našich pracovníků. Wir können nur mit ihnen konkurrieren, wenn wir den Lebensstandard unserer Arbeitnehmer verringern. Jejich zboží nemůžeme konkurovat, ledaže bychom naše platy snížili na jejich úroveň. Wir können nicht mit ihnen konkurrieren, ohne unsere Lohnsätze auf ihr Niveau zu verringern.
soupreřit

soutěžitEvropské loděnice nejsou schopné soutěžit s demontážními loděnicemi v jižní Asii. Die europäischen Schiffswerften sind gegenwärtig nicht in der Lage, mit den südasiatischen Abwrackwerften zu konkurrieren. To z lodní dopravy činí významné hospodářské odvětví, jež musí stále soutěžit s konkurencí na světovém trhu. Dies macht die Schifffahrt zu einem entscheidenden wirtschaftlichen Sektor, der auf dem globalen Markt konkurrieren muss. Lidé se cítí diskriminovaní, protože nemají stejné příležitosti soutěžit na pracovním trhu. Die Menschen fühlen sich diskriminiert, weil sie nicht die gleichen Qualifikationen haben, um auf dem Arbeitsmarkt zu konkurrieren.

Ordbok