tyska-tjeckiska översättning av lang

dlouhýSeznam důvodů ke stížnostem je stále dlouhý. Die Liste der Missstände ist immer noch sehr lang. Mám zde velmi dlouhý seznam přihlášených. Wir haben eine sehr lange Liste von Anfragen.
poPodle mého názoru všechno trvalo příliš dlouho. Meines Erachtens hat das auch zu lange gedauert. Poté jsem poměrně dlouho hovořil s panem Tsvangiraiem. Ich hatte anschließend ein recht langes Gespräch mit Herrn Tsvangirai. Po dlouhou dobu jsme diskutovali o plánu SET. Wir haben lange über den SET-Plan diskutiert.

podlouhlý
vysokýDošlo k tomu za cenu velmi vysokých sociálních nákladů a nezaměstnanost dlouhá léta během tohoto období přesahovala přes 20 %. Dies hatte äußerst höhe gesellschaftliche Kosten, und die Arbeitslosigkeit lag während dieser Zeit viele Jahre lang bei über 20 %. Počet směrnic, které již neúnosně dlouhou dobu čekají na provedení ve vnitrostátním právu, je v současnosti neomluvitelně vysoký. Derzeit wartet eine unentschuldbar hohe Zahl an Richtlinien schon zu lange auf ihre nationale Umsetzung. Mluvím s vysokými představiteli obou zemí, soukromě po mnoho hodin, a s jinými lidmi v průběhu jednání. Ich spreche mit den Staats- und Regierungschefs auf beiden Seiten, unter vier Augen und viele Stunden lang, und mit anderen Menschen während der Sitzungen.
zdlouhavýZdá se, že to bude zdlouhavý a nákladný proces, ale jiná možnost není. Es scheint, dass dieser Weg lang und kostspielig ist, aber es gibt keine andere Wahl. Dámy a pánové, byl to proces skutečně zdlouhavý, skončil však úspěchem. Meine Damen und Herren, das Verfahren war zwar langwierig, aber von Erfolg gekrönt. Po zdlouhavých jednáních se nám podařilo dosáhnout dohody, jež je pro Evropský parlament uspokojivá. Nach langen Verhandlungen ist es uns gelungen, zu einer Einigung zu kommen, die für das Parlament zufrieden stellend ist.

Ordbok