tyska-tjeckiska översättning av leitung

kabel
vedení(krátké vystoupení Mládežnického orchestru Evropské unie pod vedením dirigenta Pavla Kotly) (Es spielt das Jugendorchester unter der Leitung von Pavel Kotla.) Jsem si jistý, že pod vedením premiéra Browna bude tato schůzka úspěchem. Ich bin überzeugt, dass er unter der Leitung von Premierminister Brown ein großer Erfolg wird. Tento společný projekt musí sestávat z kolektivního dialogu založeného na rovnosti a společném vedení. Dieses gemeinsame Projekt muss das eines konzertierten Dialogs auf der Grundlage von Gleichheit und gemeinsamer Leitung sein.

administrace
linka
management
potrubí
provádění
ředitelstvíDefinice politiky v oblasti nemovitostí spadá do pravomoci generálního ředitelství pro personál a administrativu podléhající místopředsedovi odpovědnému za administrativu. Die Definition der Immobilienpolitik fällt in den Kompetenzbereich der Generaldirektion Personal und Verwaltung unter der Leitung des für Verwaltung zuständigen Vizepräsidenten.

řízeníZa druhé - řízení a správa veřejných věcí. Zweiter Punkt: bezüglich Management und Leitung. Období úvah a rozpravy s cílem rozhodnout o budoucím řízení EU s 27 státy se blíží ke konci. Die Phase der Reflexion und der Diskussion über die künftige Leitung der Union mit 27 Mitgliedstaaten geht zu Ende. Moje hlasování je potvrzením toho, že v této době těžkostí a krize byla zvolena nejvhodnější osoba s největší kvalifikací pro řízení ECB. Meine Stimmabgabe ist eine Bestätigung dafür, dass in dieser Zeit der Schwierigkeiten und der Krise die geeignetste und qualifizierteste Person für die Leitung der EZB gewählt wurde.
správaZa druhé - řízení a správa veřejných věcí. Zweiter Punkt: bezüglich Management und Leitung.
velení
vůdcovstvíNa tomto místě bych rád ještě jednou vzdal hold portugalskému předsednictví a zvláště panu předsedovi vlády Josému Sócratesovi za jeho obratné vůdcovství Evropské unie. An dieser Stelle möchte ich dem portugiesischen Ratsvorsitz und insbesondere Ministerpräsident José Sócrates nochmals meine Anerkennung für die kompetente Leitung der Europäischen Union aussprechen.

Ordbok