tjeckiska-tyska översättning av řízení

FührungdiePolitische Führung ist extrem wichtig. Nesmírně důležité je politické řízení. Drittens: Lassen Sie mich ein paar Anmerkungen zur Rechnungsführung machen. Za třetí mi dovolte vyjádřit se k finančnímu řízení. Es stimmt, dass viele eine Wirtschaftsführung fordern. Je pravda, že mnozí požadují hospodářské řízení.
HandhabungdieDie EIB kann und muss eine wichtige Rolle bei der Handhabung der jüngsten Ereignisse im Mittelmeerraum einnehmen. EIB může, a musí, mít významné postavení při řízení událostí, k nimž v poslední době došlo v oblasti Středomoří. Ich stimme jedoch dem Berichterstatter zu, dass die Handhabung und die Anwendung vereinfacht werden müssen. Souhlasím však se zpravodajem v tom, že jejich řízení a používání je třeba zjednodušit. Es empfiehlt sich außerdem, bestimmte Werkzeuge zur Handhabung des Produktionspotenzials einiger Sektoren beizubehalten. Rovněž je žádoucí, abychom si ponechali určité nástroje pro řízení výrobního potenciálu některých odvětví.

Justizverfahren
Leitungdie
Zweiter Punkt: bezüglich Management und Leitung. Za druhé - řízení a správa veřejných věcí. Die Phase der Reflexion und der Diskussion über die künftige Leitung der Union mit 27 Mitgliedstaaten geht zu Ende. Období úvah a rozpravy s cílem rozhodnout o budoucím řízení EU s 27 státy se blíží ke konci. Meine Stimmabgabe ist eine Bestätigung dafür, dass in dieser Zeit der Schwierigkeiten und der Krise die geeignetste und qualifizierteste Person für die Leitung der EZB gewählt wurde. Moje hlasování je potvrzením toho, že v této době těžkostí a krize byla zvolena nejvhodnější osoba s největší kvalifikací pro řízení ECB.
lenken
LenkungdieDie Abschaffung der Instrumente zur Lenkung des Marktes kann nicht als eines der Mittel zur Vereinfachung vorgebracht werden. Mezi navrhovanými prostředky pro zjednodušení nesmí být odstranění nástrojů řízení trhu. Die nationalen Haushaltspläne wurden oft von der Realität abgekoppelt: hohe Kosten, niedrige Einkommen und eine mangelnde Verantwortung bei der Lenkung des Staates. Vnitrostátní rozpočty se často rozcházely se skutečností: vysoké náklady, nízké příjmy a nedostatek odpovědnosti v řízení státu. Es handelt sich dabei um die Einrichtung eines Lenkungs- und Kontrollsystems, das im gesamten Wirtschaftssystem der Europäischen Union für echte Liquidität sorgt. Je jí vytvoření systému řízení a kontroly, který by zaručoval skutečnou likviditu v celém hospodářském systému Evropské unie.
ManagementdasZweiter Punkt: bezüglich Management und Leitung. Za druhé - řízení a správa veřejných věcí. Das ist eben der Gedanke des shared management. Tato představa je základem sdíleného řízení. Das System ist als ERTMS bekannt - European Rail Traffic Management System. Systém je znám jako ERTMS - Evropský systém řízení železničního provozu (European Rail Traffic Management System).
ProzedurdieZur Frage von Herrn Groote: Ich möchte ihm versichern, dass wir, wenn die Europäische Bürgerinitiative Erfolg hat, die in der Verordnung festgelegte Prozedur befolgen werden. Pana Groota bych chtěl ujistit, že jakmile Evropská občanská iniciativa uspěje, budeme se řídit postupem stanoveným v nařízení.

ProzessderDublin ist selbstverständlich damit verbunden, aber es ist ein paralleler Prozess. Dublinské nařízení se k tomu samozřejmě vztahuje, ale je to paralelní proces. Wir haben reichlich Erfahrung mit der Bewältigung derart komplizierter Prozesse. Máme v řízení takového komplikovaného procesu významné zkušenosti. Die Europäische Kommission verfolgt den andauernden zweiten Prozess von Herrn Orlov sehr aufmerksam. Evropská komise probíhající druhé soudní řízení s panem Orlovem bedlivě sleduje.
RegelungdieDenn ich glaube, die Regelung ist klar. Podle mne je toto nařízení přehledné. Im Großen und Ganzen ist das also eine gute Regelung. Toto nařízení je zkrátka a dobře kvalitní. Hier wäre eine entsprechende Regelung notwendig. V této oblasti bychom potřebovali vhodné nařízení.
Regiedie
SteuerungdieDiese Politik wird unvermeidlich auch die Steuerung der Zuwanderung umfassen. Tato politika bude v sobě nevyhnutelně zahrnovat i řízení přistěhovalectví. Was jedoch macht eine wirksamere Steuerung der Einwanderungsprozesse notwendig? A proč je efektivnější řízení imigračních procesů tak potřebné? Die neue Haushaltsordnung ist ein Schritt nach vorn hin zu einer einfacheren und transparenteren Steuerung. Nové finanční nařízení je krokem vpřed směrem k jednoduššímu a transparentnějšímu řízení.
Verfahrendas
Ihre Verfahren weisen nach wie vor unerklärliche Verzögerungen auf. Stále se vyskytují nesčetná zpoždění v jejích řízeních. Es gibt mehr als 207 Verfahren gegen DTP-Abgeordnete. Proti poslancům parlamentu za stranu DTP je vedeno více než 207 soudních řízení. Erst dann darf ein beschleunigtes Verfahren durchgeführt werden. Až poté může proběhnout zrychlené řízení.
VerhandlungdieEs gab keinerlei Möglichkeit für einen gerechten Prozess, da die Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfand. Neexistovala naděje na spravedlivý transparentní proces, protože se řízení konalo neveřejně. Deshalb hat das Parlament damals, als es um die Verhandlung über die Verordnung ging, genau diese Frage der Verlagerung diskutiert. Z tohoto důvodu, když Parlament jednal o nařízení, projednal i samotnou otázku přemístění. Diese Vorschrift begründet ein Verfahren für die Verhandlung und den Abschluss bilateraler Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern. Toto nařízení zavádí proceduru pro vyjednání a uzavření dvojstranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi.
VerwaltungdieEr ist ein Indikator für unsere verantwortungsvolle Verwaltung. Je indikátorem našeho řízení věcí veřejných. Die Verwaltung eines Netzes erfordert industriespezifisches Wissen. Řízení soustavy vyžaduje průmyslové odborné znalosti. Ein besonderes Problem ist die Verwaltung der Strukturfonds. Zvláštním problémem je řízení strukturálních fondů.