tyska-tjeckiska översättning av streben

snahaDruhým je snaha o celoživotní osobní rozvoj a začleňování se do společnosti. Der zweite Aspekt ist das Streben nach lebenslanger persönlicher Entwicklung und Integration in die Gesellschaft. Snaha o dosažení vynikajících výsledků v oblasti vzdělávání se vám dostane do krve a když jste nuceni ji opustit, cítíte se velmi nešťastní. Das Streben nach akademischen Spitzenleistungen geht einem in Fleisch und Blut über, und wenn man zur Aufgabe gezwungen ist, fühlt man sich elend. Chci zdůraznit, že nic nemůže odůvodnit genocidu, dokonce ani snaha o získání svobody a suverenity pro vlastní národ. Ich möchte betonen, dass Völkermord durch nichts zu rechtfertigen ist, auch nicht durch das Streben nach Freiheit und Souveränität des eigenen Landes.
snažit se

usilovatZde, v politice soudržnosti, bychom měli o tuto harmonii usilovat. Hier bei der Kohäsionspolitik müssen wir nach dieser Harmonie streben. To je něco, o co musíme usilovat také v budoucnu. Das ist es, wonach wir in Zukunft streben müssen. Proto musíme usilovat o konsensus a naslouchat všem. Deshalb gilt es, nach einem Konsens zu streben und allen zuzuhören.

Ordbok