tyska-tjeckiska översättning av streichen

mazat
natřít
škrtnoutNavrhuji vyškrtnout slovo "nepřijatelné". Ich schlage vor, das Wort "inakzeptabel" zu streichen. Nemyslím si, že bychom měli vyškrtnout důležité podrobnosti jen proto, že jde o velký balík směrnic. Ich bin nicht der Meinung, dass wir pikante Details streichen dürfen - nur, weil es sich um ein großes Richtlinien-Paket handelt. Jako původní zpravodajka jsem byla nucena vyškrtnout své jméno ze zprávy, když Výbor pro rybolov zamítl mé hlavní pozměňovací návrhy. Als die eigentliche Berichterstatterin war ich gezwungen, meinen Namen aus dem Bericht zu streichen, als der Fischereiausschuss die von mir eingebrachten wesentlichen Änderungsanträge ablehnte.
smazat
stornovat
vymazatV anglické verzi se musí vymazat slova "oba subjekty". In der englischen Fassung ist zu streichen "both entities of". Jinými slovy, podle mého názoru je naprosto nepřípustné vymazat celé směrnice. Das heißt, das Streichen ganzer Richtlinien kommt nach meiner Überzeugung nicht in Betracht. Také jsme mohli vymazat část o "bezpečnosti informací" z EU007, protože mezi možnými destinacemi se objevily některé nedemokratické země. Es ist uns auch gelungen, den Teil zu "Informationssicherheit" von EU007 zu streichen, da sich unter den möglichen Bestimmungsländern einige nicht demokratische Länder befanden.

zrušitMusíme zrušit dluh Haiti a splatit náš dluh vůči této zemi. Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen. Skončím otázkou: jsme připraveni, na mezinárodní úrovni, snížit nebo zrušit dluh Haiti? Zum Schluss möchte ich noch eine Frage stellen: sind wir auf internationaler Ebene bereit, Haitis Schulden zu verringern oder ganz zu streichen? Takový výpočet založený na době cestování vlakem bychom měli zrušit a místo toho se zaměřit na letenky a dobu letu. Man sollte die Eisenbahnfahrt streichen und sich am Flugticket und an der Flugzeit orientieren.

Ordbok