tyska-tjeckiska översättning av verstehen

chápatProtože chápat to takto by bylo velmi smutné. Denn es wäre wirklich traurig, wenn wir dies so verstehen würden. Rád tuto zprávu předám, ale musíte nás chápat. Das will ich auch gerne so weitergeben, aber Sie müssen uns verstehen. Je třeba, abychom se naučili chápat se navzájem ve svobodě a pružnosti. Wir müssen lernen, einander in Freiheit und Flexibilität zu verstehen.
pochopitProč je to tak těžké pochopit? Warum ist das so schwer zu verstehen? Nejsem schopen to pochopit v plném rozsahu. Ich bin nicht in der Lage, das korrekt zu verstehen. Co nedokážu pochopit, je násilí. Was ich nicht verstehen kann, ist die Gewalt.

rozumětNikdo z nich tomu nebude rozumět! Das wird da draußen niemand verstehen! Dospělý člověk tomu rozumět může, dítě ne. Ein Erwachsener kann das verstehen, ein Kind hingegen nicht.
pochopeníLze mít pochopení pro obě strany. Man kann beide Seiten verstehen. Na druhé straně můžete mít pochopení pro předmětný výbor. Auf der anderen Seite kann man den Fachausschuss verstehen. Máme samozřejmě pochopení pro vaše časová omezení, ale já doufám, že vy nás pochopíte také. Wir verstehen natürlich Ihren Zeithorizont, aber bitte verstehen Sie auch uns.
porozuměníPovažoval jsem porozumění tomuto výrazu za snadné. Ich dachte, das sei leicht zu verstehen. Mobilita je důležitá pro poznání jiných kultur, ale také pro lepší porozumění své vlastní kultuře. Mobilität ist wesentlich, um andere Kulturen kennenzulernen, jedoch auch, um die eigene besser zu verstehen.
uvědomovat si
čas
chápání

dobréBylo by dobré, kdyby Turecko pochopilo, že to neznamená protiturecký postoj. Es wäre gut, wenn die Türkei verstehen würde, dass dies nicht Ausdruck einer antitürkischen Haltung ist. Bylo by dobré, kdyby to Evropská komise a vlády našich zemí pochopily. Es wäre gut, wenn die Europäische Union und die Regierungen unserer Länder dies verstehen würden. Pro Francouze to je dobré, protože ve Francii to je dlouhá doba, jak víte. Für einen Franzosen ist das gut, denn in Frankreich ist das ein langer Zeitraum, verstehen Sie.
dovtípit se
porozumět do hloubky
proniknout
prostát
slyšetVětšina z proslovu komisaře Špidly a poznámek pana Mavrommatise nebyla slyšet kvůli tomu otřesnému hluku ve sněmovně. Weder die Rede von Herrn Kommissar Špidla, noch die Einlassungen von Herrn Mavrommatis waren auch nur annähernd zu verstehen.
umětDospělý člověk tomu rozumět může, dítě ne. Ein Erwachsener kann das verstehen, ein Kind hingegen nicht.
uvědomit si
zachytit

Ordbok