tyska-tjeckiska översättning av vulkan

sopkaJe jasné, že sopky nadále vybuchují stejně tak, jako tato islandská sopka. Es ist normal, dass Vulkane weiterhin ausbrechen werden, so wie es der isländische Vulkan gerade tut. Islandská sopka zase jednou ukázala lidstvu skutečnou sílu přírody. Der Vulkan in Island hat der Menschheit abermals gezeigt, über welche Macht die Natur verfügt. Budeme-li však úzkoprsí, může tato sopka způsobit evropskému hospodářství větší škody, než se předpovídá. Wenn wir allerdings geizig sind, könnte dieser Vulkan der europäischen Wirtschaft mehr Schaden zufügen als vorausgesagt.
VulkánVidím zde paralelu k tanci na vulkánu; vulkánu, který není plný lávy ani popela, ale nedůvěry. Dort sehe ich die Parallele zum Tanz auf einem Vulkan; ein Vulkan, der nicht mit Lava oder Asche gefüllt ist, sondern mit Misstrauen. Tento vulkán ještě nepřestal soptit. Dieser Vulkanausbruch ist noch nicht vorbei. Když před 200 lety naposledy došlo k výbuchu, vulkán zůstal aktivní deset let. Bei seinem letzten Ausbruch vor 200 Jahren ist der Vulkan zehn Jahre lang aktiv geblieben.

vulkánVidím zde paralelu k tanci na vulkánu; vulkánu, který není plný lávy ani popela, ale nedůvěry. Dort sehe ich die Parallele zum Tanz auf einem Vulkan; ein Vulkan, der nicht mit Lava oder Asche gefüllt ist, sondern mit Misstrauen. Tento vulkán ještě nepřestal soptit. Dieser Vulkanausbruch ist noch nicht vorbei. Když před 200 lety naposledy došlo k výbuchu, vulkán zůstal aktivní deset let. Bei seinem letzten Ausbruch vor 200 Jahren ist der Vulkan zehn Jahre lang aktiv geblieben.

Ordbok