tyska-ungerska översättning av ausgeben

költKöltsük el a pénzt, de változtassunk a politikán. Lassen Sie uns das Geld ausgeben, aber lassen Sie uns die Politik verändern. Ideje lenne, hogy hatékonyabban költsük el az Európa számára rendelkezésre álló pénzeket. Es ist an der Zeit, dass wir das Geld für Europa auf wirksamere Weise ausgeben. Aggaszt, hogy ha legfőbb gondunk az elkölthető költségvetés, vajon nem mozdulunk-e a költségmegosztástól a költségáthelyezés felé. Ich fürchte, dass wir weg von der Kostenteilung, hin zur Kostenverschiebung kommen, wenn wir uns um die Haushaltsmittel sorgen müssen, die wir ausgeben können.
elköltKözpénzek elköltésével nem fognak európaiakat fabrikálni. Wir schaffen keine Europäer, indem wir öffentliche Gelder ausgeben. A többlet újrahasznosítása nagyon is kívánatos, akár elköltés, akár befektetés útján. Das Recyceln von Überschüssen, ob nun durch Ausgeben oder Investieren, ist höchst wünschenswert. Nem tarthatnánk meg inkább a saját pénzünket, és akkor mi magunk döntenénk az elköltéséről? Können wir stattdessen nicht bitte unser eigenes Geld behalten und dann selbst entscheiden, wie wir es ausgeben?

kiadTermészetesen a Zöldek is szeretnék emelni a fiatalok foglalkoztatását célzó kiadásokat. Natürlich möchten wir Grünen auch mehr Geld für Jugendarbeit ausgeben. Lehet persze úgy tenni, mintha ez gazdaságélénkítő kiadás vagy akár a hitelválságra meg az összes többire adott válasz lenne, de önök is jól tudják, hogy ez nem igaz. Sie können das als Kaufanreiz bzw. als Reaktion auf die Kreditklemme und all diese Dinge ausgeben, aber Sie wissen, dass das nicht wahr ist. Valóban megvizsgáljuk-e kritikusan, hogy a megfelelő kiadásokat eszközöljük-e, vagy nincs mindannyiunknak minden nap új elképzelése arról, mely területen tudnánk több pénzt elkölteni? Führen wir wirklich eine kritische Prüfung dessen durch, ob wir die richtigen Ausgaben tätigen, oder hat nicht jeden Tag jeder von uns eine neue Idee, wo man noch Geld ausgeben könnte?
megjelenít

Ordbok