tyska-ungerska översättning av besprechen

megbeszélA partnerek mindent megbeszélnek egymás között. Somit besprechen sich Partner in allen Dingen. Sok mindent kell megbeszélnünk a hanti-manszijszki csúcstalálkozóval kapcsolatban. Beim Gipfeltreffen in Khanty-Mansiysk gibt es viel zu besprechen. Meghívom Önt, látogasson el hozzánk ma 22 órakor, akkor lehetőségünk lesz megbeszélni ezeket a kérdéseket. Ich lade Sie ein, heute um 22.00 Uhr uns einen Besuch abzustatten, um dies zu besprechen.
megtárgyalKét nap múlva a Lordok Házának legalább 10 képviselője Brüsszelbe érkezett az irányelv megtárgyalása érdekében. Zwei Tage später sind 10 Abgeordnete des britischen Oberhauses gekommen, um diese Richtlinie in Brüssel zu besprechen. Alkalmunk nyílik majd továbbá a válságkezelési együttműködés megtárgyalására, amely, örömmel mondhatom, gyorsan bővül. Wir werden auch eine Chance haben, unsere Zusammenarbeit beim Krisenmanagement zu besprechen, die sich, und ich freue mich das zu sagen, rasch intensiviert. Különösen várom a részletek, köztük a folyamatok, kiváltképpen a pályázókra vonatkozó folyamatok egyszerűsítésének megtárgyalását. Dabei freue ich mich vor allem darauf, über einige Details, insbesondere was die Vereinfachung des Verfahrens vor allem für die Bewerber angeht, zu besprechen.

megvitatMég nagyon sok további kérdés vár megvitatásra. Es gibt so viele wichtige Themen zu besprechen. Mihelyt megérkezik, nekiveselkedünk, és megkezdjük annak megvitatását. Sobald der Vorschlag vorliegt, werden wir uns darauf stürzen und ihn besprechen. A múlt héten találkoztam Matsumoto külügyminiszter úrral pontosan e kérdés megvitatása céljából. Letzte Woche habe ich Außenminister Matsumoto getroffen, um genau diese Angelegenheit mit ihm zu besprechen.

Ordbok