tyska-ungerska översättning av geschickt

ügyesHatalmas növekedési lehetőségek vannak ezen a területen, és ezeket jobban ki lehetne használni a tagállamok és a közösségi intézmények közötti ügyes és intelligens együttműködésen keresztül. Hier liegt ein gigantisches Wachstumspotenzial, das durch geschickte und kluge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Gemeinschaftsinstitutionen besser erschlossen werden kann.
fürge

gyors
hajlékony
okos
ötletes
szakértőA Bizottság nem maradt tétlen és több tagállam is segélyt, illetve szakértői csoportokat küldött. Die Kommission hat ihren Beitrag geleistet und viele Mitgliedstaaten haben Hilfe oder Expertenteams geschickt. A Bizottság nagy figyelemmel követi az eseményeket, és a Frontex két szakértőt küldött a helyszínre. Die Kommission verfolgt die Lage sehr genau, und FRONTEX hat zwei Fachleute vor Ort geschickt. Az Európai Parlament is szakértő módon használja a szakmai jelentéseket arra, hogy egy harmonizált európai szuperállamot hozzon létre. Ebenso war das Europäische Parlament geschickt bei der Verwendung technischer Berichte, um einen harmonisierten europäischen Superstaat herbeizuführen.
ügyesenBarroso úrnak ügyesen kell manővereznie ezek között a javaslatok között. Herr Präsident Barroso muss sich geschickt zwischen diesen Vorschlägen bewegen. A magyar elnökség ügyesen tárgyalt egy nagyon szűk többség támogatásával a Tanácsban. Der ungarische Ratsvorsitz hat sehr geschickt mit einer sehr knappen Mehrheit im Rat verhandelt. Ez az ügyesen megrendezett pszichodráma hónapokig kétségben tartotta a Parlamentet és más nemzetközi szerveket. Dieses geschickt inszenierte Psychodrama hält dieses Parlament und andere internationale Instanzen bereits seit Monaten in Atem.

Ordbok