tyska-ungerska översättning av mal

-szerEnnek következtében az európai szabadalom 10-szer drágább, mint az amerikai. Aus diesem Grund ist ein europäisches Patent 10 Mal so teuer wie ein US-amerikanisches. Elnök úr, a "beilleszkedés” szó 24-szer fordul elő a jelentésben. - (EN) Herr Präsident! In diesem Bericht wird 24 Mal das Wort "Integration" verwendet. Elnök asszony, a flamand vegyipari ágazat vége az antwerpeni Opel üzeménél 54-szer nagyobb hatással járna. Frau Präsidentin, ein Ende des flämischen Chemiesektors wäre 54 Mal so katastrophal wie Opel Antwerpen.
-szorA litvániai munkanélküliek száma ez év februárjában 16-szor annyi volt, mint az elérhető munkalehetőségek száma. In Litauen war die Zahl der Arbeitslosen diesen Februar 16-mal so hoch wie die Anzahl verfügbarer Stellen. Az 1999-es belgiumi botrány esetében az értékek 700-szor magasabbak voltak, mint a jelenlegi uniós határérték. Bei dem Skandal in Belgien 1999 waren die Werte 700-mal so hoch wie der jetzige EU-Grenzwert. Kevéssel több mint 200 panasz társaságoktól és társulásoktól érkezett, 18-szor több, mint ami magánszemélyektől. Nur etwas mehr als 200 Beschwerden kamen von Unternehmen und Vereinigungen und 18-mal so viele von Einzelpersonen.

anyajegy
-szor/-ször/-ször
alkalomNem ez az első alkalom, hogy ilyesmi történik. Es ist heute ja nicht das erste Mal. Mindazonáltal ez nem az első alkalom, hogy ön ezt megteszi. Es ist jedoch nicht das erste Mal, dass Sie dies so machen. Nem ez az első alkalom azonban, hogy erről beszélünk. Allerdings tun wir dies nicht zum ersten Mal.

Ordbok