tyska-ungerska översättning av mischung

keverékMindez az alattomosságnak és az abszurditásnak a keveréke. Das ist doch eine Mischung aus Doppelzüngigkeit und Lächerlichkeit. Vörös és fehér borok keverékét rozénak álcázva? Eine Mischung aus Rot- und Weißwein in Gestalt eines Roséweins? Ám Európában a szociális hanyatlás és a félelem keveréke egyszer már megnyitotta a fasizmus előtt a kaput. Aber die Mischung aus sozialem Abstieg und Angst war noch immer in Europa das Einfallstor für den Faschismus.
elegyA jogi és piacalapú válaszok egyfajta elegyére van szükségünk. Wir brauchen eine Mischung aus legislativen und marktbasierten Antworten. A Bizottság biztosítani szeretné a közszolgálati és magán műsorszórás elegyét. Die Kommission möchte auch eine Mischung von öffentlichen und privaten Anbietern garantieren. De alaposabban megvizsgálva azonban csak a naivitás és a cinkosság elegyét találjuk a módszereikben. Bei näherer Betrachtung handelt es sich bei den Methoden im Grunde jedoch um eine Mischung aus Naivität und Mitschuld.

kereszteződés
keverésNagyon nyíltan kell beszélnünk az állati takarmányok keverésének teljes témaköréről is. Wir müssen auch sehr offen über das gesamte Thema der Mischung von Tierfutter sprechen.

Ordbok