tyska-ungerska översättning av notstand

rendkívüliAzzal, hogy rendkívüli állapotot hirdetett ki november 3-án, Musharraf úr meglehetősen közömbös demokrácia-felfogásról tett tanúbizonyságot. Mit der Ausrufung des Notstands am 3. November hat Musharraf einen weiteren Beleg dafür erbracht, dass er es mit der Demokratie nicht so genau nimmt.
szükség-

szükségállapotEz a szükségállapot: nem hirdethetünk roma-szükségállapotot, amikor semmilyen veszély nem fenyeget. Ein "Roma-Notstand" kann nicht erklärt werden, da ein solcher Notstand nicht existiert. Szükségállapot kihirdetését természeti katasztrófák vagy egyéb hasonló események indokolhatják. Die Erklärung eines Notstands ist bei Naturkatastrophen oder anderen Katastrophen dieser Größenordnung gerechtfertigt. A szükségállapot kihirdetése óta a hadsereg számtalan kínvallatásért és gyilkosságért okolható. Seit der Ausrufung des Notstands war die Armee für unzählige Fälle von Folterungen und Ermordungen verantwortlich.
szükséghelyzetOlaszországban, Angelilli asszony, a roma szükséghelyzet elsősorban a romák ellen irányul Rómában, Nápolyban és Milánóban is. Der Roma-Notstand in Italien, Frau Angelilli, richtet sich vor allem gegen die Roma in Rom, Neapel und auch in Mailand.
vész-
vészhelyzetNapjainkban néhány tagállamban egyértelműen szociális vészhelyzet van. Aktuell gibt es in einigen Mitgliedstaaten eindeutig einen sozialen Notstand. A campaniai vészhelyzet immár európai vészhelyzetté vált, és ez a döntés a campaniai lakosság javát szolgálja. Der Notstand in Kampanien ist zu einem europäischen Notstand geworden, und dies ist ein Beschluss zugunsten der Menschen in Kampanien.

Ordbok