tyska-ungerska översättning av vernunft

értelemMennyi időnek kell addig eltelnie, amíg a józanész és az értelem győzedelmeskedik az erőszakspirál fölött? Wie weit muss sich die Spirale der Gewalt noch drehen, bis Einsicht und Vernunft die Oberhand gewinnen? Európa legnagyobb találmánya, 2 500 évvel ezelőtti géniuszának terméke mégis a logikus gondolkodás volt: az értelem! Doch die größte Erfindung Europas, die ihm vor 2500 Jahren dank seiner Ingeniosität gelang, ist das logische Denken, die Vernunft. Csak remélni tudom, hogy valahogyan megmenekülünk ettől az ostobaságtól, és a soron következő tanácsi ülésbe több értelem fog szorulni. Ich hoffe, der Herr schmeißt Hirn vom Himmel und bei diesem Rat geht es mit mehr Vernunft zu als bisher.
észA józan ész követeli, hogy megállapodjunk Koppenhágában. Eine Einigung in Kopenhagen ist ein Gebot der Vernunft. Tehát ez nemcsak emberiesség kérdése, hanem a józan ész is ezt diktálja Európában. Es ist also nicht nur eine Frage der Humanität, sondern auch eine Frage der Vernunft in Europa. Szívből remélem, hogy a düh lecsillapodásával a józan ész diadalmaskodik. Wenn sich die Wut gelegt hat, hoffe ich inständig, dass die Vernunft siegen wird.

gondolkodásEurópa legnagyobb találmánya, 2 500 évvel ezelőtti géniuszának terméke mégis a logikus gondolkodás volt: az értelem! Doch die größte Erfindung Europas, die ihm vor 2500 Jahren dank seiner Ingeniosität gelang, ist das logische Denken, die Vernunft. Különösen most, a választásokhoz közeledve, nem tudok mást kérni, mint önmérsékletet, józan gondolkodást és párbeszédet, mivel a pozitív eredményhez csak ez az út vezet. Und gerade angesichts der Wahlen, die auf uns zukommen, kann ich nur appellieren, dass Moderation, Vernunft und Gespräch zu einem guten Ergebnis führen.

Ordbok