tyska-ungerska översättning av verrückt

őrültEz az az eset, amikor az "állam bácsi” megőrült. Ein überfürsorglicher Staat ist verrückt geworden. "a jelenlegi helyzetben őrültség lenne növelni a céljainkat”. "Es wäre verrückt, bei der derzeitigen Lage unser Ambitionsniveau anzuheben." Hadd idézem itt Asterix, a gall egy mondatát: "Ezek a franciák bizonyára megőrültek!” Ich zitiere dazu gerne aus Asterix: "Die müssen verrückt geworden sein, die Franzosen."
bolond

dili
elborul az agya
elképesztőElképesztő, hogy itt az emberek kénytelenek a szemetet kéthetenként kitenni a ház elé. Es ist einfach verrückt, dass sie gezwungen werden, ihren Müll nur alle zwei Wochen zur Abfuhr bereitzustellen.
elmebeteg
elmegy az esze
észbontó

észveszejtő
észvesztő
kattant
megőrülEz az az eset, amikor az "állam bácsi” megőrült. Ein überfürsorglicher Staat ist verrückt geworden. Hadd idézem itt Asterix, a gall egy mondatát: "Ezek a franciák bizonyára megőrültek!” Ich zitiere dazu gerne aus Asterix: "Die müssen verrückt geworden sein, die Franzosen." Ilyen lökött protekcionizmus és ilyen ostoba szabályok láttán az ember csak azt kérdezheti: teljesen megőrült az Európai Unió? Mit einem solch unsinnigen Protektionismus und solch absurden Vorschriften muss man sich fragen: ist die Europäische Union verrückt oder ist sie einfach nur Banane?
mesüge

Ordbok