tyska-ungerska översättning av verschieben

elhalasztEzért is nem örültem annak, hogy a szavazás elhalasztásáról beszéltünk. Deshalb war ich nicht glücklich, als wir darüber gesprochen haben, die Abstimmung zu verschieben. A megtett ígéretek csökkentésére, gyengítésére vagy elhalasztására irányuló valamennyi kísérlet ellen küzdeni kell. Jegliche Versuche, die gemachten Versprechen zu mindern, abzumildern oder zu verschieben, müssen bekämpft werden. Felszólalásom nem az államháztartások területét érintő cselekvések elhalasztására vonatkozó indítvány. Dies ist kein Appell, unsere Maßnahmen auf dem Gebiet der öffentlichen Finanzen zu verschieben.
elnapol

halasztAkkor miért van szükség további halasztásra? Deswegen: Warum müssen wir dort weiter verschieben? Ez a probléma, és ez az oka annak, hogy miért kérnek halasztást. Das ist die Debatte und das ist der Grund, warum die es verschieben wollen. Ezért nem elfogadható, hogy a bevezetés egy későbbi időpontra halasztódik. Daher ist es nicht annehmbar, die Umsetzung auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben.
elodázAz a tendencia látszik érvényesülni, amely nem ismeri el e kérdés jelentőségét, és hajlamos a cselekvést elodázni. Wir neigen dazu, ihre Bedeutung gering zu achten und diese Aufgabe auf später zu verschieben. A döntés elodázása vákuumot hozna létre, és gyengítené a Bizottságot és Európát is. Sie zu verschieben, würde ein Vakuum schaffen und sowohl die Kommission als auch Europa schwächen.
elmozdít
eltolErdoğan úr programja valójában egy iszlamista párt programja, és ezen a téren is eltolódna az egyensúly, amennyiben Törökország csatlakozna az EU-hoz. Herr Erdoğans Agenda ist die einer islamischen Partei, und das Gleichgewicht würde sich in diesem Punkt ebenfalls verschieben, wenn die Türkei der EU beiträte.
felfüggeszt

Ordbok