tyska-ungerska översättning av wahrnehmung

érzékelésA Lisszaboni Szerződés elutasítása Írországban részben az Európai Unió érzékelése és az annak valósága közötti különbségnek volt tulajdonítható. Die vor kurzem erfolgte Ablehnung des Lissabon-Vertrages in Irland lag zum Teil auch an den Unterschieden zwischen der Wahrnehmung der Union und der Realität der Union.
észlelés
eszmélet
észrevétel
felfogásEbben a felfogásban azt szeretném remélni, hogy az adatok összegyűjtése nem válik öncéllá. Aus dieser Wahrnehmung heraus hoffe ich, dass die Datenerfassung nicht zum Selbstzweck wird. A döntések meghozatala és végrehajtása tekintetében felfogásbeli problémák merülnek fel. Es gibt hier ein Problem der Wahrnehmung, wie wir Entscheidungen treffen können und wie wir diese Entscheidungen umsetzen können. A közép- és hosszú távú európai érdekek ilyenfajta felfogásának központi helyet kell kapnia a kapcsolatok mostani új szakaszában. Diese Wahrnehmung der mittel- und langfristigen europäischen Interessen muss ein zentrales Anliegen in dieser neuen Phase der Beziehungen sein.
megértés

tudatosságA nagy vállalatok és a nagy üzleti érdekek miatt, vagy azért, mert a nemzetközi rendszer nem működik, esetleg a lakossági tudatosság hiánya miatt? Ist es die Macht der Wirtschaft und der wirtschaftlichen Interessen, ist es das Nichtfunktionieren des internationalen Systems, oder ist es die mangelnde Wahrnehmung bei der Bevölkerung?

Ordbok