engelska-danska översättning av abandon

efterladeDet er som tidligere nævnt rigtigt, at vi har måttet efterlade visse ting på vejen. It is true, as I said before, that we have abandoned some things. Det drejer sig om, hvad vi skal gøre ved de millioner af køretøjer, vi efterlader hvert år. We have to work out what we are going to do with the millions of vehicles we abandon each year. For ikke at tale om til flodbølgetragedien at tilføje en tragedie med uegnede fiskerfartøjer, der efterlades og forurener kysterne i disse lande. Let us not add to the tragedy of the tidal wave that of seeing unsuitable vessels abandoned to pollute those countries’ coastlines.
forladeJeg håber oprigtigt, at Kommissionen én gang for alle vil forlade den kurs. I sincerely hope that the Commission will abandon that path once and for all. På engelsk betyder "moving away" ikke "forlade" men en gradvis tilgang. In English 'moving away' does not mean 'abandon' but a gradual approach. De må forlade deres hjemland for at overleve. They have to abandon their homeland in order to survive.

forvise
løssluppenhed
opgiveVi ønsker ikke, at dette opgives. We do not want to see this abandoned. Vi vil ikke opgive dette spørgsmål. We will not abandon this issue. Jeg håber, at EU snart vil opgive sine forbehold over for GMO'erne. I hope that the EU will shortly abandon its reservations about GMOs.
udstødeDet er vanskeligt at bekæmpe de mange forhold, der fører til marginalisering, udstødelse og opgivelse. It is difficult to combat the many situations that lead to marginalisation, removal and abandonment.

To give up or relinquish control of, to surrender or to give oneself over, or to yield to one's emotions.
To desist in doing, practicing, following, holding, or adhering to; to turn away from; to permit to lapse; to renounce; to discontinue.
To leave behind; to desert as in a ship or a position, typically in response to overwhelming odds or impending dangers; to forsake, in spite of a duty or responsibility.
To subdue; to take control of.
To no longer exercise a right, title, or interest, especially with no interest of reclaiming it again; to yield; to relinquish.
A yielding to natural impulses or inhibitions; freedom from artificial constraint, with loss of appreciation of consequences. .
abandonment; relinquishment

Ordbok